grain перевод

• 1) зерно
  Ex: wheat grain пшеничное зерно
  Ex: ripe grain спелое зерно
  Ex: grain export экспорт зерно
  Ex: a ship with a cargo of grain полные колосья
  
  2) хлебные злаки
  Ex: grain crop урожай зерновых
  Ex: field of grain нива
  Ex: to cut (to reap) grain убирать (жать) хлеб
  
  3) крупа
  Ex: coarse-broaken grain крупная зерновая сечка
  
  4) _pl. барда
  
  5) крупинка; песчинка; зернышко
  Ex: large grain powder крупнозернистый порошок
  
  6) мельчайшая частица, крупица
  Ex: grains of gold крупинки золота
  Ex: a grain of sand песчинка
  Ex: to eat up every grain of rice съесть весь рис до последнего зернышка
  Ex: not a grain of truth ни крупицы истины
  Ex: not a grain of pity ни малейшей жалости
  Ex: not a grain of common sence ни на йоту здравого смысла
  
  7) гран (мера веса 0,065 г)
  
  8) _энт. грена, яйца шелкопряда
  
  9) строение, структура (дерева и т. п.)
  
  10) склонность; склад характера
  Ex: man of coarse grain грубый (невоспитанный) человек, человек грубого склада
  
  11) жила, волокно (дерева и т. п.); фибра
  Ex: against the grain против древесного волокна
  Ex: to work wood with the grain обрабатывать дерево по волокну
  Ex: to cut wood with the grain колоть дрова вдоль волокна (по волокну)
  
  12) степень зернистости (шлифовального круга и т. п.)
  
  13) _текст. узелок в ткани
  
  14) _геол. направление трещин или жилы
  
  15) _кож. дело лицо, мерея кожи; зерно
  
  16) _уст. краска; кошениль
  Ex: to dye in grain прочно окрашивать _Id: against the grain против шерсти, против желания, не по нутру _Id: to go against the grain противоречить; быть не по нутру; вызывать внутренний протест _Id: it went against the grain of their own political beliefs это противоречило всем их политическим принципам _Id: it goes against the grain for me to do it не лежит у меня душа к этому _Id: in grain глубоко укоренившийся; отъявленный, закоренелый, прокаженный; настоящий, подлинный, прирожденный _Id: ass (fool) in grain круглый (набитый) дурак _Id: knave (rougue) in grain отъявленный мошенник _Id: to receive (to take) smth. with a grain of salt относиться к чему-л. скептически (недоверчиво, критически) _Id: a grain of weat in a buchel of chaff незначительный результат, стоивший больших усилий
  
  17) раздроблять, измельчать
  
  18) придавать зернистость; кристаллизовать
  
  19) кристаллизоваться
  
  20) раскрашивать под древесину или под мрамор
  
  21) _кож. дело очищать от шерсти
  
  22) зернить
  
  23) _уст. красить

• in grain:    по натуре, по характеру
• with grain:    в направлении волокон
• abrasive grain:    абразивное шлифовальное зерно
• across the grain:    поперек волокна (о способе деревообработки)
• again grain:    против волокно
• against the grain:    против шерсти (в противоположность естественному наклону) Thistranslation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you.≈ Ты не можешь пропустить этот перевод, прочтя его, ты почувству
• aleurone grain:    алейроновое зерно
• amaranth grain:    Амарантовая крупа
• austenitic grain:    физ. мет. аустенитное зерно
• base grain:    основная фракция (абразивного круга)
• binburned grain:    bin-burned grainсамосогревашееся в закромах зерно
• black-grain:    спорынья зерновых (возбудитель - Claviceps paspali)
• blackened grain:    зерно почернения
• blister grain:    причудливая текстура (дерева)
• bonded grain:    связанное зерно

• Grain harvest in Martouni region has already started.
  В Мартунинском районе уже началась и жатва зерна.
• Grain Terminal - estimated cost US$ 15 Million.
  Зерновой терминал сметной стоимостью 15 млн. долл. США.
• FEERUM is a leading manufacturer of grain dryers.
  FEERUM является ведущим производителем сушилок для зерновых культур.
• Grain is the predominant component of the diet.
  Кормление зерном Зерно является преобладающим компонентом кормового режима.
• Door surface treatment High glossy, matt, texture grain.
  Поверхностное покрытие двери Высокое лоснистое, матовый, зерно текстуры.
• Originally named Varna after the city's first grain buyer.
  Первоначально именовалось Зернаевка, по фамилии первых жителей Зернаевых.
• Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.
  Соседние строения, в том числе зернохранилище, не пострадали.
• Tough micro grain carbide enables a longer tool life.
  Твердые микрозерна карбида обеспечивает более долгий срок действия.
• Industry in the woreda includes 14 grain mills.
  Весь проект обошёлся в 14 млн грн.
• He worked in the grain and bank business.
  Он занимался торговлей зерновыми и банковским делом.