guy перевод

• 1) пугало, чучело
  Ex: to be dressed up like a guy одеваться как чучело
  Ex: what a guy! ну и вырядилась
  
  2) смешно одетый человек
  Ex: regular guy настоящее пугало
  
  3) изображение Гая Фокса, сжигаемое 5-го ноября (в день годовщины раскрытия "порохового заговора")
  
  4) _ам. _разг. парень, малый
  Ex: regular guy славный малый
  Ex: wise guy умный малый
  Ex: great guy мировой мужик, парень что надо
  Ex: tough guy настоящий мужчина, крутой, крепкий парень; с таким опасно иметь дело
  Ex: big guy крупная шишка, заправила; крупный гангстер, "босс"
  Ex: key guy _воен. _жарг. телетайпист, телеграфист
  Ex: where's that switchboard guy? где же этот телефонист? _Id: fall guy _ам. козел отпущения; простак, простофиля; оставшийся в дураках, одураченный
  
  5) _разг. выставлять на посмешище
  
  6) осмеивать, издеваться
  
  7) носить по улицам изображение Гая Фокса
  
  8) _мор. оттяжка; ванта; бакштаг
  
  9) укреплять оттяжками; расчаливать
  
  10) _сл. побег, тайный уход
  Ex: to do a guy исчезнуть, сбежать
  Ex: to give the guy to smb. улизнуть, удрать от кого-л.; дать тягу
  
  11) _сл. удирать, убегать, "смываться"

• a guy thing:    Мальчишник (фильм, 2003)
• anchor guy:    радио оттяжка анкерная
• antenna guy:    растяжка антенны
• back guy:    задняя оттяжка
• back-guy:    оттяжной трос
• bad guy:    "плохой парень" (герой, воплощающий в произведении образ злодея, негодяя в противоположность good guy - честному, хорошему, смелому и т.д.) Why do you always make me sound like the bad guy
• barry guy:    Гай, Барри
• buddy guy:    Гай, Бадди
• cool guy:    n AmE sl He's a cool guy for sure — Он надежный парень
• dead guy:    анкерная ванта
• derrick guy:    оттяжка деррика
• engineering guy:    Участник:Intelligentguy89
• fabrice guy:    Ги, Фабрис
• fall guy:    1) _ам. _сл. тот, кто расплачивается за чужие преступления; козел отпущения Ex: they have been made fall guys вину свалили на них; их заставили расхлебывать кашу2) излишне доверчивый человек; легкая
• fall-guy:    ˈfɔlˈɡaɪ сущ.; разг. козел отпущения

• During his mid-teens, Guy became a juvenile delinquent.
  В течение подросткового возраста, Гай стал малолетним преступником.
• Older guy and younger girl does it all!
  Пожилые парень и девушка моложе делает все это!
• Guy Le Querrec. Bouches-du-Rhone department. August 19, 1976.
  Ги Ле Керрек. Департамент Буш-дю-Рон. 19 августа 1976.
• Here's a guy who can literally do anything.
  Очень невезучий парень, который плошает буквально во всём.
• Goaded on by Sir Guy, he usurps Richard's throne.
  Подстрекаемый сэром Гаем Гисборном Джон узурпирует трон Ричарда.
• The guy threatens punishment to 12 years in prison.
  Мужчине грозит наказание до 8 лет лишения свободы.
• The evil guy took them to his tower.
  Злой парень взял их в свою башню. Убей монстра!
• However, Guy continued to demand recognition as king.
  Однако Ги продолжал требовать признания себя в качестве короля.
• John is the nice guy and I'm the bastard.
  Джон — классный парень, а я — подонок.
• This guy is a heroic figure, as you know.
  Этот парень — героическая фигура, как вы знаете.