half-baked перевод

• 1) недопеченный, полусырой
  Ex: half-baked bread непропеченный хлеб
  
  2) незрелый, неопытный
  Ex: half-baked youth неоперившийся птенец
  
  3) неразработанный, непродуманный
  Ex: half-baked theories неразработанные теории
  Ex: half-baked measures непродуманные меры
  
  4) _разг. глупый, придурковатый; бездумный
  Ex: half-baked visionary бездумный фантазер
  Ex: he is half-baked у него не все дома

• baked:    1) печеный Ex: baked apples печеные яблоки Ex: baked oysters запеченные устрицы _Id: baked wind бахвальство, брехня
• baked alaska:    1) _кул. "запеченная Аляска", торт-безе с мороженым
• baked beans:    "тушеная фасоль" Прозвище жителей штата Массачусетс [Baked Bean State], которые в соответствии с пуританскими правилами не имели права готовить пищу в воскресенье и традиционно питались ту
• baked carbon:    угольный электрод
• baked clay:    терракота
• baked core:    просушенный литейный стержень
• baked cork:    пробковая плита (теплоизоляционный материал)
• baked enamel:    эмаль печной сушки
• baked goods:    Выпечка
• baked milk:    Топлёное молоко
• baked mold:    сухая литейная форма
• baked potato:    печеная картошка
• baked strength:    мет. прочность всухую
• baked tongue:    фулигинозный язык (сухой язык с темным налетом)
• baked-on enamel:    эмаль муфельной сушки

• Half-baked or interim solutions are neither necessary nor helpful.
  Непродуманные или промежуточные решения здесь не представляются ни нужными, ни полезными.
• Since the bread is half-baked and meals do not contain any oil, most prisoners suffer from constipation.
  Большинство заключенных страдают запорами, поскольку им приходится питаться непропеченным хлебом, а их пища не содержит масла.
• Not far away is the slide length of 200 meters, which scurry half-baked skiers and snowboarders, sledding kids.
  Не далеко находиться горка длиной в 200 метров, на которой снуют новоиспечённые лыжники и сноубордисты, катается на санках детвора.
• A sober and objective analysis of the Secretary-General's report can only lead to the conclusion that any attempt to continue with half-baked or temporary solutions would not be feasible.
  Трезвый и объективный анализ доклада Генерального секретаря может лишь привести к заключению, что любая попытка дальнейшего продвижения вперед на основе непродуманных или паллиативных решений не увенчается успехом.
• We would like to caution against the real danger of adopting half-baked solutions, where the legitimate demands of some are short-changed in a bid to arrive at any form of agreement.
  Мы хотели бы предостеречь от реальной опасности принятия непроработанных решений, при которых мы поступились бы законными требованиями некоторых государств в погоне за договоренностью в любом виде.
• Our experience over the last decade has shown that focusing merely on resolving and preventing conflicts without concomitant attention to strengthening the instruments and foundations of the rule of law in post-conflict societies is at best a half-baked effort.
  Наш опыт, накопленный за последние десять лет, показал, что сосредоточение усилий лишь на урегулировании и предотвращении конфликтов без одновременного уделения внимания укреплению инструментов и основ правопорядка в постконфликтном обществе в лучшем случае даст частичный эффект.