half-yearly перевод

• 1) полугодовой
  Ex: half-yearly meetings собрания, проводимые раз в полгода
  
  2) выходящий раз в полгода
  
  3) раз в полгода; два раза в год

• yearly:    1) ежегодник, ежегодное издание2) ежегодный Ex: yearly ball ежегодный бал Ex: yearly periodical ежегодник3) годовой, годичный Ex: yearly income годовой доход4) длящийся, продолжающийся год Ex: the E
• bi-yearly:    происходящий два раза в год
• yearly account:    расчет на конец года; ультимо
• yearly closure:    годовое заключение счетов, годовой отчет, окончание финансового года
• yearly consumption:    потребление в год расход в год
• yearly income:    годовой доход
• yearly installment:    ежегодный взнос
• yearly meeting:    Годовое собрание
• yearly output:    годовая выработка; годовой объем производства синоним: annual output
• yearly report:    годовой отчет
• yearly sale:    годовой оборот продажи
• yearly sales:    годовой оборот
• yearly settlement:    подведение итогов за год, годовой расчет, ежегодный расчет
• yearly variation:    годичная вариация
• yearly wage:    годовое жалование синоним: annual wage

• The Chief Budget Officer conducts half-yearly verifications.
  Главный сотрудник по бюджетным вопросам проводит проверку каждые полгода.
• Also delivered were four compact disks representing the half-yearly declarations.
  Кроме того, были представлены четыре компакт-диска с полугодичными заявлениями.
• The client may request quarterly or half-yearly budget reviews.
  Клиент может запрашивать отчеты об исполнении бюджета раз в квартал или полугодие.
• Therefore the TUG-E proposes half-yearly financial statements to be subject to enforcement.
  В этой связи в вышеуказанном законопроекте предлагается обеспечить выполнение требований при составлении полугодовой финансовой отчетности.
• The various ministries and institutions will submit half-yearly follow-up reports to the inter-ministerial group.
  Каждые полгода различные ведомства и учреждения должны будут представлять Межведомственной группе доклады о ходе осуществления плана.
• Executing agencies are required to submit a half-yearly progress report and an expenditure report for each project.
  Учреждения-исполнители должны представлять полугодовой доклад о ходе работы и доклад о расходах по каждому проекту.
• Second, it will have arranged to exact a service charge, typically raised quarterly, half-yearly or annually.
  Во-вторых, он будет располагать договоренностью о взыскании сервисной платы, обычно взимаемой на ежеквартальной, полугодовой или годовой основах.
• UNOPS follows a rigorous half-yearly budget review process of administrative expenditures throughout its country offices, regional offices and headquarters.
  ЮНОПС два раза в год тщательно пересматривает административные расходы всех страновых отделений, региональных отделений и штаб-квартиры.
• It is planned to continue the campaign with half-yearly repetition to ensure that the lessons are remembered.
  Эту кампанию планируется проводить и далее с интервалом в полгода, с тем чтобы ее уроки прочно закрепились в памяти.
• Depending on the type, storage conditions, public interest, etc., daily, monthly, quarterly, half-yearly, etc. reports shall be compiled.
  В зависимости от типа, условий хранения, значения для общественности и др., составляются ежедневные, месячные, квартальные, полугодовые и др. отчеты.