hanger-on перевод

• 1) приспешник
  
  2) надоедливый, навязчивый человек, от которого хотят избавиться; непрошенный поклонник
  
  3) любитель поживиться за чужой счет, дармоед; прихлебатель
  
  4) _горн. стволовой, подкатчик вагонеток в околоствольном дворе

• hanger:    1) член жюри по отбору картин для выставки2) вешатель, палач3) крюк, крючок4) вешалка5) то, что подвешено, то, что свисает, висит6) _тех. подвеска; крюк; серьга; кронштейн7) лес на крутом склоне гор
• beam hanger:    крюк балансира (станка-качалки)
• bearing hanger:    подвеска подшипника
• bollweevil hanger:    boll-weevil hangerкрюк для спускоподъемных операций (на буровой)
• cable hanger:    кабельная подвеска
• casing hanger:    подвеска обсадной колонны
• catenary hanger:    ж.-д. цепная подвеска
• cliff hanger:    n infml 1) "Return to Eden" is a real cliff hanger — Каждая серия телесериала "Возвращение в Эдем" оканчивается на самом интересном месте 2) The election was a cliff hanger — Исх
• cliff-hanger:    1) _разг. сенсационный роман2) _разг. захватывающий приключенческий фильм3) _разг. заключительные строки, оставляющие читателя в напряжении4) _разг. событие или состязание с труднопредсказуемым исхо
• clothes hanger:    1) вешалка, плечики (для одежды)
• coat hanger:    вешалка-плечики для пальто
• coat-hanger:    1) вешалка-плечики для пальто
• coring hanger:    керновая подвеска
• crape-hanger:    1) _ам. _разг. нытик, отравляющий удовольствие другим
• door hanger:    дверная подвеска

• These scoundrels and assorted hangers-on are to go the way of the dinosaurs.
  Эти негодяи и различные прихлебатели должны пойти по пути динозавров.
• Pascal Covici had always regarded Ricketts as a hanger-on and had been keen to deny his authorship of the original book.
  Паскаль Ковичи всегда считал Рикеттса подхалимом и жаждал оспорить его авторство оригинальной книги.
• The next day after the Saakashvili’s statement that NATO will support GEORGIA, it quickly dissociated from “the hanger-on ally”.
  На следующий же день после заявления Саакашвили о том, что НАТО поддерживает ДЖОРДЖию, быстренько отмежевался от "навязчивого союзника".