hear перевод

• 1) слышать, услышать
  Ex: to hear a loud sound услышать громкий звук
  Ex: there was nothing to be heard ничего не было слышно
  Ex: I heard him laugh (laughing) я слышал, как он смеялся
  Ex: I heard my name mentioned я слышал, как назвали мое имя
  Ex: I cannot hear myself speak (так шумно, что) я не слышу собственного голоса
  Ex: he that hath ears to hear, let him hear имеющий уши да услышит
  
  2) слышать, обладать слухом
  Ex: she can't hear very well она не очень хорошо слышит
  
  3) слушать, внимать
  Ex: to hear a famous singer слушать знаменитого певца
  
  4) слушать регулярно, быть регулярным слушателем (радиопередач, лекций, проповедей и т. п.)
  Ex: to hear a course of lectures слушать курс лекций
  
  5) _школ. спрашивать
  Ex: to hear a lesson спрашивать задание (урок)
  Ex: to hear a pupil his lesson спрашивать урок у ученика
  
  6) заслушать официально или публично; выслушать (делегацию, свидетеля и т. п.)
  Ex: to hear a deputation принять (выслушать) делегацию
  
  7) _юр. слушать, разбирать дело (на судебном заседании)
  Ex: the case was heard last week дело слушалось на прошлой неделе
  
  8) услышать, узнать
  Ex: to hear the news услышать (узнать) новость
  Ex: to hear say (tell of) _уст. услышать, узнать о чем-л. от кого-л.
  Ex: I've never heard of him я ничего не знаю о нем
  Ex: I heard that you intend to go to the South я слышал (мне сказали), что вы собираетесь поехать на юг
  Ex: let me hear the story расскажите мне эту историю
  Ex: nobody let me hear of it никто не рассказывает мне об этом
  Ex: I'm glad to hear that я рад узнать об этом; отрадно слышать
  Ex: we first heard of this disease in the sixth century первое упоминание об этой болезни относится к шестому веку
  
  9) (from) получать известие, сообщение
  Ex: how often do you hear from your brother? как часто пишет вам ваш брат (вы получаете известия от своего брата)?
  Ex: let me hear from you напиши мне; дай мне знать о себе
  Ex: we hear regularly from one another мы регулярно переписываемся
  Ex: he has not been heard of since с тех пор о нем ни слуху ни духу
  Ex: we hear from our representative _офиц. наш представитель сообщает нам
  Ex: hoping to hear from you _канц. в ожидании вашего письма (ответа)
  
  10) согласиться на (что-л.); внять (чьим-л. просьбам и т. п.)
  Ex: he heard my entreaty он внял моим мольбам
  Ex: she will not hear of my going она и слышать не хочет о моем отъезде
  Ex: he would not hear of it он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел
  Ex: I won't hear of such a thing я этого не потерплю
  Ex: who ever heard of going to bed at nine! где это видано - ложиться спать в девять часов! _Id: hear! hear! правильно!, правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим) _Id: you will hear about (of) this later вам за это еще попадет (влетит, достанется); вы будете вознаграждены за это _Id: to hear the grass grow обладать исключительной сообразительностью (проницательностью) _Id: let's hear it for (smb.) _ам. давайте поаплодируем (такому-то); поприветствуем (такого-то) _Id: let's hear it for the President! поаплодируем президенту!

• get to hear:    (know, learn) узн(ав)ать
• hear a case:    юр. слушать дело, разбирать дело
• hear evidence:    юр. заслушивать свидетельские показания
• hear out:    1) выслушать (до конца); дать высказаться
• hear say:    слышать
• opportunity to hear:    возможность услышать рекламное сообщение
• can you hear me:    Can You Hear Me (Enrique Iglesias song)
• hear 'n aid:    Hear ’n Aid
• hear music albums:    Альбомы Hear Music
• hear my cry:    Hear My Cry (album)
• hear my cry (album):    Hear My Cry
• hear my prayer:    Услышь молитву мою!
• hear my song:    Услышьте мою песню
• hear no evil (1993 film):    Не слышу зла
• hear the birdies sing:    expr AmE infml He's gonna hear the birdies sing in the first round — Я думаю, он его уложит в первом же раунде

• It was something I really needed to hear.
  Это было что-то я действительно нужно было услышать.
• Questions? Feedback? We’d love to hear from you.
  Вопросов? Feedback? Мы хотели бы услышать от вас.
• All lyrics heard were from actual, recorded songs.
  Все тексты были взяты из реально существующих песен.
• The hearing was set for 24 September 2004.
  Заседание было запланировано на 24 сентября 2004 года.
• Another court hearing was scheduled on June 30.
  Другое судебное заседание было назначено на 30 июня.
• Closing arguments were heard on 28 January 2010.
  Заключительные аргументы были заслушаны 28 января 2010 года.
• Worth had heard that Bullard had recently died.
  В Бельгии он услышал, что Буллард недавно умер.
• People can’t hear you during a Skype call?
  Вас не слышно во время разговора в Skype?
• Closing arguments were heard on 29 April 2009.
  Заключительные аргументы были заслушаны 29 апреля 2009 года.
• After some time his companions heard loud cries.
  Вскоре его товарищи услыхали доносившиеся оттуда громкие крики.