hiss перевод

• 1) шипение; свист
  Ex: the hiss of a snake шипение змеи
  Ex: the hiss of the gas свист вырывающегося (выходящего) газа
  
  2) шиканье; свист (как знак неодобрения)
  Ex: the hiss of a crowd from all parts of the audience в публике поднялись шиканье и свист
  
  3) _фон. шипящий звук
  
  4) шипеть; свистеть
  Ex: to hiss disdain презрительно (про)шипеть
  Ex: the snake hissed змея зашипела
  Ex: "You'll pay fo this", he hissed (out) "Ты за это заплатишь", - прошипел он
  
  5) освистывать; (о)шикать; свистеть
  Ex: to hiss (at) an actor освистать актера
  Ex: the crowd booed and hissed толпа свистела и улюлюкала
  
  6) заглушить, заставить замолчать (шумно выражая неодобрение)
  
  7) прогнать (шиканьем, свистом и т. п.; тж. hiss away, hiss down, hiss off, hiss out)
  Ex: to hiss an actor off (from) the stage свистом прогнать актера со сцены, освистать актера
  Ex: they hissed down the author when he tried to speak когда автор попытался заговорить, его слова были заглушены шиканьем и свистом
  
  8) пропускать пар или газ (об арматуре)

• alger hiss:    Хисс, Элджер
• auroral hiss:    авроральное шипение
• hiss away:    прогнать свистом
• hiss case:    см Hiss, Alger
• hiss down:    прогнать свистом
• hiss off:    прогнать свистом
• hiss out:    прогнать свистом
• hiss, alger:    (1904-1996) Хисс, Элджер Государственный деятель и дипломат. Активный соратник президента Ф. Д. Рузвельта [Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] в годы "Нового курса" [New Deal], участник созд
• microphone hiss:    шипение микрофона
• superregenerative hiss:    суперный шум
• tape hiss:    шипение магнитной ленты
• vlf hiss:    ОНЧ шипение
• alger hiss case:    см Hiss, Alger
• mid-latitude hiss:    среднеширотное шипение
• hissène habré:    Хабре, Хиссен

• Air brakes whined and hissed like angry dragons.
  Пневматические тормоза взвыли и зашипели, как разъяренные драконы.
• Then three drops of the stained water, hissing.
  Потом в огне зашипели три капли красной воды.
• They stopped there and began hissing like serpents.
  Там они остановились и начали шипеть, как змеи.
• "Get back," hissed Meredith. "Up against the bank."
  Назад! — прошипела Мередит. — Давайте обратно под мост!
• Madagascar cockroaches can hiss very loudly and sharply hiss.
  Мадагаскарские тараканы умеют очень громко и резко шипеть.
• Madagascar cockroaches can hiss very loudly and sharply hiss.
  Мадагаскарские тараканы умеют очень громко и резко шипеть.
• Like milk boils over or snake hisses.
  Как сбегает молоко на плите или шипит змея.
• Percy hissed, watching Fred and George suspiciously.
  прошипел Перси, с подозрением наблюдая за Фредом и Джорджем.
• Cats hissed at him, then scampered away.
  На него, разбегаясь в стороны, зашипели кошки.
• Hello everyone, I love these hissing cockroaches.
  Всем привет, я люблю этих шипящих тараканчиков.