hit-or-miss перевод

• 1) случайный; непродуманный, сделанный наугад, сделанный кое-как, небрежный
  Ex: the professor criticized the hit-or-miss quality of her work профессор критиковал ее работу за непродуманность и небрежность
  
  2) наугад, наудачу; как попало; кое-как; на авось
  Ex: here goes, hit-or-miss! ну, была не была!
  Ex: it's hit-or-miss! все или ничего!, пан или пропал!
  Ex: to strike out hit-or-miss бить наобум (наугад)

• hit & miss:    Распутье
• hit or miss:    1. прил. сделанный на авось синоним: haphazard, happy-go-lucky.2.нареч. наугад; наудачу, на авось it's hit-or-miss! ≈ пан или пропал! Syn: at random, at haphazard наугад
• hit-and-miss:    1) неточный; дающий неустойчивые результаты Ex: hit-and-miss gunnery _воен. _жарг. неточная стрельба; стрельба без предварительной подготовки данных Ex: hit-and-miss fashion действия вслепую, метод
• hit-and-miss director:    регулятор первой ступени воздушного регистра
• hit-and-miss method:    метод проб и ошибок
• hit:    1) удар, толчок Ex: a hit with hammer удар молотом Ex: a clever hit меткий удар Ex: a free hit свободный удар (футбол)2) попадание Ex: to score a hit попасть (в цель) Ex: to register a hit on the ta
• hit by:    страдать сильно от
• hit for:    просить He hit me for twenty dollars. ≈ Он попросил у меня двадцатьдолларов.
• hit it:    1) правильно угадать, попасть в точку 2) амер. двигаться, путешествоватьс большой быстротой
• hit on:    случайно обнаружить I hope that after all these talks someone will hiton a way out of our difficulty. ≈ Надеюсь, что после всех этихразговоров кто-нибудь найдет способ разрешить наши трудности. нахо
• to hit it:    амер. двигаться, путешествовать с большой быстротой
• a hit is a hit:    Хит – это хит
• miss:    1) промах, осечка Ex: ten hits and one miss десять попаданий и один промах Ex: near miss попадание (разрыв) вблизи цели; близкая догадка2) неудача Ex: we don't know whether this venture will be a hi
• miss.:    сокр. от Mississippi Миссисипи (штат США)
• base hit:    удар на базу В бейсболе [baseball] удар, который позволяет бэттеру [batter] добежать до первой базы [base] до того, как туда долетит мяч

• As for the invalidity of unilateral acts, in that case, too, it was rather hit-or-miss to apply to unilateral acts the rules that applied to conventional acts.
  Что касается недействительности односторонних актов, то в этом случае применение к односторонним актам правил, применимых к обычным актам, также не отвечает точным критериям.
• Many people go through life in a rather hit-or-miss fashion, casting about for ideas to explain why their projects improve or decline, why they are successful or why they are not. Guessing and “hunches,” are not very reliable.
  Они мечутся, пытаясь понять, почему их дела то улучшаются, то идут на спад, почему в чём-то они добиваются успеха, а в чём-то нет.