hollow перевод

• 1) пустота, полость
  
  2) углубление, впадина; выемка; яма; рытвина
  Ex: wave hollow подошва волны
  
  3) низина; лощина; ложбина
  Ex: the village lay in a hollow of the hills село находилось в лощине между холмами
  
  4) дупло
  
  5) пещера
  
  6) _pl. _горн. старые брошенные выработки
  
  7) глухой час ночи, середина зимы и т. п.
  
  8) пустой; полый, пустотелый
  Ex: hollow ball полый шар
  Ex: hollow tree дуплистое древо
  Ex: hollow tooth зуб с дуплом (с полостью)
  Ex: hollow concrete _спец. пустотелый бетон
  Ex: hollow sound _мед. желобоватый зонд
  
  9) впалый, ввалившийся
  Ex: hollow cheeks впалые щеки
  Ex: hollow eyes ввалившиеся глаза
  Ex: hollow temples запавшие виски
  Ex: hollow faces изнуренные (худые) лица
  
  10) вогнутый; вдавленный
  Ex: hollow spots выбоины (на дороге)
  Ex: hollow back roll кувырок назад прогнувшись (гимнастика)
  Ex: hollow surface вогнутая поверхность
  
  11) голодный; тощий
  Ex: to feel hollow проголодаться
  
  12) глухой (о звуке)
  Ex: hollow roar глухой гул
  
  13) загробный (о голосе); как из бочки
  
  14) пустой, несерьезный
  Ex: hollow words пустые слова
  Ex: hollow joys and pleasures пустые (преходящие) радости и наслаждения
  Ex: hollow reasoning поверхностное рассуждение
  Ex: hollow victory ненужная (бесплодная) победа
  Ex: hollow peace непрочный мир
  
  15) неискренний, ложный
  Ex: hollow heart лживое сердце; коварный человек
  Ex: hollow praise неискренняя похвала
  Ex: hollow sympathy показное сочувствие
  Ex: hollow friends друзья до первой беды
  Ex: their accusations sounded (rang) hollow их обвинения звучали неубедительно (фальшиво) _Id: hollow sea _мор. высокие крутые волны _Id: hollow square _воен. _ист. каре
  
  16) _разг. полностью, целиком, до конца (_ам. тж. all hollow) _Id: to beat (all) hollow разбить наголову (в пух и (в) прах); превзойти, затмить, перещеголять; победить с большим счетом (в спортивных состязаниях)
  
  17) (часто hollow out) выдалбливать; делать (в чем-л.) полость, яму, углубление; выкапывать
  Ex: he hollowed out a tree for a boat он выдолбил лодку из дерева
  
  18) делать впалым, вогнутым; выгибать, сгибать
  Ex: hollowing a hand against one's ear приложив руку к уху, чтобы лучше слышать
  Ex: banks hollowed out by rushing waters берега, подмытые стремительным потоком
  Ex: to hollow out the back выгнуть спину (гимнастика)
  
  19) становиться пустым, полым
  
  20) становиться впалым, вогнутым
  Ex: her cheeks hollowed as she sucked in her breath когда она втянула в себя воздух, ее щеки запали

• the hollow:    Лощина (роман)
• beat hollow:    1) разбить наголову 2) перещеголять
• half hollow:    архит. полукруглая выкружка
• hollow abutment:    пустотелый устой
• hollow adz:    бондарный топор
• hollow anode:    полый анод
• hollow arbor:    полый вал
• hollow armature:    полый якорь
• hollow axe:    бондарный топор
• hollow axle:    полая ось
• hollow back:    провислая спина
• hollow bar:    полая цилиндрическая заготовка
• hollow beam:    полый луч
• hollow billet:    гильза трубной заготовки
• hollow bit:    колонковый бур, колонковое долото; трубчатый бур

• Hives from hollowed decks fixed high in the trees.
  Ульи из выдолбленных колод закрепляют высоко на деревьях.
• It roosts in groups, within caves and tree hollows.
  Пищу добывает на земле и в листве деревьев.
• Hollow inside and could be used as a receptacle.
  Внутри полая и могла использоваться в качестве сосуда.
• Such practices might turn universality into a hollow word.
  Подобное поведение может превратить универсальность в пустое слово.
• Both groups included solid and hollow objects.
  В обеих группах имелись твердотелые и полые объекты.
• Which door would ring hollow would not turn.
  Какую дверь будет пустым звуком, не превратится.
• He made the altar hollow with boards.
  Он сделал алтарь из досок, наподобие полого ящика.
• But without implementation, our declarations ring hollow.
  Без реальных действий наши обещания ничего не значат".
• Africa has heard too many declarations and hollow promises.
  Африка слышала столь много декларативных заявлений и пустых обещаний.
• We can have another five years of hollow debates.
  Мы можем провести еще пять лет в пустых спорах.