empty перевод

• 1) порожняя тара
  Ex: returned empties возвращенные пустые бутылки, банки и т. п.
  Ex: empties returned _ком. обратная тара
  Ex: empties to be returned _ком. тара, подлежащая возврату
  
  2) порожний вагон, грузовик
  
  3) _pl. _ж-д. порожняк
  
  4) пустой, незаполненный, порожний
  Ex: empty box пустой ящик
  Ex: empty combs сушь (пустые пчелиные соты)
  Ex: empty goal гол, забитый в пустые ворота
  Ex: the room was nearly empty of furniture в комнате не было почти никакой мебели
  Ex: a bottle empty of wine пустая винная бутылка
  
  5) необитаемый, нежилой (о доме, и т. п.)
  
  6) без груза, порожний (о транспорте)
  
  7) _тех. без нагрузки, холостой
  Ex: empty weight собственный вес (автомобиля и т. п.)
  
  8) _физ. вакантный, незанятый, незаполненный
  
  9) пустопорожний, бессодержательный
  Ex: empty talk пустые разговоры, переливание из пустого в порожнее
  Ex: empty promises пустые обещания
  Ex: words empty of meaning слова, не имеющие никакого смысла
  
  10) легковесный, несерьезный (о замысле и т. п.)
  
  11) легкомысленный, пустой (о человеке)
  
  12) _разг. голодный, с пустым желудком
  Ex: to feel empty проголодаться
  Ex: on an empty stomach натощак, на голодный желудок
  Ex: empty stomachs голодный люд, голодающие
  Ex: empty cupboards голод, недоедание, недостаток продовольствия
  
  13) опорожнять, осушать (стакан)
  Ex: he emptied his pockets of their contents он вынул все из карманов
  
  14) выливать; высыпать
  Ex: to empty water out of a glass вылить воду из стакана
  Ex: to empty dust out the dust-pan высыпать пыль (сор) из совка
  Ex: the bag had broken and emptied its contens along the road мешок лопнул и содержимое высыпалось на дорогу
  
  15) переливать, пересыпать (во что-л)
  
  16) выгружать; сливать (топливо из баков)
  
  17) впадать (о реке; тж. to empty oneself)
  Ex: the St. Lawrence empties (itself) into the Atlantic река Святого Лаврентия впадает в Атлантический океан
  
  18) пустеть
  Ex: the streets soon emptied when the rain began улицы сразу опустели, когда пошел дождь

• empty alphabet:    матем. пустой алфавит
• empty ball:    матем. пустой шар
• empty band:    свободная (энергетическая) зона
• empty car:    порожний вагон
• empty category:    матем. пустая категория
• empty cell:    матем. пустая клетка
• empty clause:    матем. пустой дизъюнкт
• empty collection:    матем. пустая совокупность; пустое множество
• empty complex:    матем. пустой комплекс
• empty conic:    матем. пустое коническое сечение (не содержащее вещественных точек)
• empty constituent:    матем. пустой конституэнт
• empty container:    пустой контейнер
• empty continuum:    пустой континуум
• empty core:    матем. пустое ядро
• empty course:    трик. холостой ход (каретки)

• 5.8 I am leading an empty barge abreast.
  5.8 Я веду в счале баржу без груза.
• But Melwas keeps an empty bed, does he?
  Значит, ты говоришь, что постель Медваса пустует, а?
• Your harvest from empty hand is clean cypress.
  Твой урожай чист как кипарис из пустых рук.
• A funnel shaped hopper allows express silo emptying.
  Высып в форме конуса позволяет оперативно освободить силос.
• These seemingly empty ruins hide more than treasure.
  С виду пустые руины таят больше чем сокровище.
• Mr. K.P. then decided to empty the corridors.
  Поэтому г-н К.П. решил удалить из коридора посторонних.
• Don't let empty jewelry pass off the screen.
  Не давайте пустых ювелирные изделия проходят с экрана.
• Mr. K.P. then decided to empty the corridors.
  Г-н К.П. принял решение удалить всех из коридора.
• To delete your translation leave this box empty.
  Чтобы удалить свой перевод, оставте это поле пустым.
• These are empty, but likely had sculpture inside.
  Вид оно имело неказистый, но внутри было уютным.