hop перевод

• 1) прыжок, скачок, подскок
  
  2) припрыгивание, подпрыгивание; подскакивание
  
  3) _разг. танцы, небольшой танцевальный вечер, вечеринка; танцульки
  
  4) танец
  
  5) _разг. перелет; непродолжительный полет; этап перелета
  Ex: to fly from A to B in three hops долететь от А до В с двумя посадками
  
  6) короткое путешествие, прогулка _Id: hop and jump _разг. небольшое расстояние; рукой подать _Id: the house was just a hop and jump from the road дом стоял в двух шагах от дороги _Id: hop, skip and jump _спорт. тройной прыжок (тж. hop, step and jump); _разг. небольшое расстояние; рукой подать _Id: on the hop не давать покоя кому-л.; заставить побегать кого-л.; в суматохе; в невыгодном положении; врасплох _Id: they were caught on the hop их застали (застигли) врасплох
  
  7) прыгать, скакать на одной ноге (тж. hop along)
  
  8) подпрыгивать, прыгать
  
  9) перепрыгивать
  Ex: to hop (over) the hedge перепрыгнуть через изгородь
  
  10) вскакивать (в поезд и т. п.)
  Ex: to hop a taxi вскочить в такси
  Ex: he hopped on a red bus он вскочил в проходящий мимо красный автобус
  Ex: that morning he hopped a ride to work в то утро его подбросили до работы
  
  11) хромать, прихрамывать, ковылять
  Ex: away he hops with his crutch он ковыляет прочь, опираясь на костыль
  
  12) танцевать, отплясывать, плясать
  
  13) _разг. перелететь (на самолете)
  Ex: to hop the Atlantic перелететь через атлантический океан
  
  14) _разг. поспешно уходить, удирать (тж. to hop it)
  Ex: hop it! убирайся отсюда!, катись!, проваливай!
  
  15) _разг. (to) прилететь, приехать (на короткое время); заскочить, подскочить (тж. hop over, hop up)
  Ex: he hopped over (up) to Paris for the day он на денек прилетел в Париж
  
  16) _ам. _разг. (on) отчитывать (кого-л.); напуститься (на кого-л.)
  Ex: the director hopped on Jim for being late директор напустился на опоздавшего Джима _Id: to hop to it поторопиться, поспешить _Id: we shall have to hop to it if we're to catch the train нам придется поторопиться, чтобы успеть на поезд _Id: to hop the stick (the twig, the perch) умирать; _уст. удирать (особ. от кредиторов)
  
  17) _бот. хмель (Humulus lupulus)
  
  18) _pl. высушенные шишки, сережки хмеля
  Ex: flavoured with hops с хмелем, с добавлением хмеля (о пиве и т. п.)
  
  19) _сл. наркотик; опиум _Id: full of hops хмельной, захмелевший
  
  20) убирать, собирать хмель
  
  21) приправлять хмелем (пиво и т. п.)

• hop in:    1) впрыгивать, вскакивать, садиться (в машину и т. п.) Ex: hop in, I'll give you a ride home садись, я тебя подвезу домой
• hop it:    expr infml esp BrE usu imper Go on, hop it! — Давай дуй отсюда! I hopped it quick — Я быстро слинял I'm warning you, Kevin. Take a tip from a friend. Hop it! — Я предупредил тебя, Кевин. Послуш
• hop on:    1) впрыгивать в автомобиль (автобус и т.д.) Hop on a red bus and seeLondon as Londoners see it! ≈ Сядьте в красный автобус, и вы увидитеЛондон таким, каким его видят сами лондонцы! 2) ругать The dir
• hop to it:    expr imper AmE sl Hop to it, guys! — Давайте пошевеливайтесь, парни! Hop to it! I don't pay you to stand around — Включайся живее! За что я тебе деньги плачу?
• hop!:    Air France Hop
• on the hop:    adj infml She's been on the hop all day — Она целый день ни одной минуты не сидела спокойно
• bell-hop:    ˈbelhɔp амер.; = bell-boy
• brolly-hop:    1) _ав. _жарг. прыжок с парашютом
• carrier hop:    прыжок носителей заряда (туннельный переход в полупроводнике)
• frequency hop:    скачок частоты
• hedge-hop:    ˈhedʒhɔp1. сущ. бреющий полет2. гл. летать на бреющем полете
• hip hop:    амер.; сл. хип-хоп а) городская негритянская субкультура, распространившаяся в 80-х, со специфической идеологией, включает такие составляющие как break dancing, музыку rap, искусство graffiti Hip ho
• hip-hop:    амер.; сл. хип-хоп а) городская негритянская субкультура, распространившаяся в 80-х, со специфической идеологией, включает такие составляющие как break dancing, музыку rap, искусство graffiti Hip ho
• hipster hop:    Хипстер-хоп
• hop (film):    Бунт ушастых

• First documented hop production on the Australian continent.
  Первое документированное упоминание о хмелеводстве на австралийском континенте.
• Nowadays the hop harvest requires expensive, complicated technology.
  Урожай хмеля обусловливает сегодня дорогостоящую и сложную технику.
• Hop on a ferry and head for the fortress!
  Прыгайте на паром и держите курс на Суоменлинну!
• Request a ride, hop in, and go.
  Сделайте заказ, дождитесь автомобиля — и в путь.
• The group plays swing mixed with hip hop.
  Группа играет свинг, смешивая его с хип-хопом.
• Bone Thugs-n-Harmony is an American hip hop group.
  Bone Thugs-n-Harmony — американская хип-хоп-группа из Кливленда.
• Hop in a Ferrari for an unforgettable day!
  Прокатитесь на Ferrari и проживите незабываемый день!
• Hip hop is more than a genre of music.
  Хип-хоп — это больше, чем музыкальный жанр.
• Request a ride, hop in, and relax.
  Сделайте заказ, дождитесь автомобиля и наслаждайтесь поездкой.
• Et hop, Three new Blu-ray movies in the video library!
  6 Перейти, Три новых Blu-ray фильмы в библиотеке!