imbalance перевод

• 1) отсутствие равновесия, дисбаланс, диспропорция
  Ex: imbalance in trade _эк. пассивный торговый баланс
  Ex: imbalance of payments дефицит платежного баланса
  Ex: imbalances of economy диспропорция в экономике
  Ex: the increasing imbalance between rich and poor countries растущий разрыв между богатыми и бедными странами
  
  2) несоответствие
  Ex: imbalance between the ego and social goals несоответствие между личным и общественным
  
  3) _мед. нарушение равновесия, дисбаланс

• autonomic imbalance:    расстройство вегетативной регуляции, нарушение вегетативной регуляции
• couple imbalance:    дисбаланс в двух плоскостях, дисбаланс в двух плоскостях коррекции
• dynamic imbalance:    динамический дисбаланс
• electrical imbalance:    дисбаланс (электродвигателя) вследствие асимметрии в сети питания
• force imbalance:    статический дисбаланс
• imbalance in trade:    пассивный торговый баланс, расхождение между стоимостью экспорта истоимостью импорта пассивный торговый баланс, расхождение междустоимостью экспорта и стоимостью импорта
• imbalance mass:    неуравновешенная масса
• imbalance toolholder:    несбалансированная инструментальная оправка
• metabolic imbalance:    нарушение обмена, нарушение метаболизма
• nutritional imbalance:    дисбаланс питательных веществ
• occlusal imbalance:    нарушение окклюзии зубов, окклюзионный дисбаланс
• oculomotor imbalance:    нарушение глазодвигательного равновесия
• order imbalance:    бирж. несбалансированность (биржевых) приказов (ситуация, при которой количество приказов на покупку намного превышает количество приказов на продажу или наоборот) See: buy order, sell order
• process imbalance:    разладка (производственного) процесса
• static imbalance:    статический дисбаланс

• It is often power imbalance that fosters violence.
  Зачастую питательной средой для насилия является статусный дисбаланс.
• We will work actively to correct this imbalance.
  И конечно, мы намерены активно выправлять этот дисбаланс.
• This imbalance is not sustainable and must be reversed.
  Существующий дисбаланс неустойчив, и необходимо обратить его вспять.
• But there was an imbalance in this development.
  Однако все эти изменения привели к появлению определенного дисбаланса.
• In fact, women are not responsible for this imbalance.
  В действительности в таком несоответствии вины женщины нет.
• Every effort must be made to rectify that imbalance.
  Следует сделать все возможное, чтобы устранить такую несбалансированность.
• UNFPA NEX expenditures also showed a geographic imbalance.
  В расходах ЮНФПА на НИС также прослеживается географическая несбалансированность.
• The Government is working to overcome this imbalance.
  Правительство принимает меры для устранения такого дисбаланса.
• Some higher education programmes have a gender imbalance.
  Некоторые программы высшего образования характеризуются гендерным дисбалансом.
• The imbalance is particularly problematic for developing countries.
  Этот дисбаланс особенно проблематичен для развивающихся стран.