investigation перевод

• 1) расследование; следствие; рассмотрение (дела); обследование
  Ex: to carry on an investigation производить расследование (дознание)
  
  2) (научное) исследование, изыскание; изучение
  Ex: to carry on an investigation проводить исследовательскую работу (изыскания)
  
  3) _редк. прослеживание; выслеживание

• the investigation:    Следствие (роман)
• accident investigation:    расследование причин аварии
• active investigation:    производимое расследование
• additional investigation:    дополнительное расследование
• application investigation:    прикладное исследование, экспериментальное исследование
• attorney's investigation:    амер. расследование, производимое государственным атторнеем
• background investigation:    изучение прошлого преступника
• borehole investigation:    скважинные исследования, исследования в скважинах
• case investigation:    расследование дела
• civil investigation:    рассмотрение гражданского дела
• clandestine investigation:    тайное расследование
• collateral investigation:    расследование побочных обстоятельств дела
• committee investigation:    расследование в комитете (законодательного органа)
• community investigation:    изучение среды, в которой находился преступник
• complete investigation:    завершённое расследование

• The case in question is currently under investigation.
  По данному делу в настоящее время проводится расследование.
• In the remaining 30 cases, investigations were opened.
  В отношении остальных 30 дел были начаты расследования.
• In 2008, 36 criminal investigations had been conducted.
  В 2008 году было проведено 36 уголовных расследований.
• In the remaining 33 cases, investigations were opened.
  В отношении остальных 33 дел были начаты расследования.
• Internal investigations showed that the allegations were unfounded.
  Внутреннее расследование показало, что его утверждения являются необоснованными.
• That investigation was completed on July 9, 2005.
  Это расследование было завершено 9 июля 2005 года.
• IGO also worked at redefining its investigation strategy.
  УГИ занималось также пересмотром своей стратегии проведения расследований.
• The ethics office will not have investigation functions.
  Бюро по вопросам этики не будет заниматься расследованиями.
• A commission of investigation was established in February.
  В феврале была учреждена комиссия для проведения расследований.
• None of the judicial investigations had been completed.
  Ни одно из судебных расследований не было завершено.