keen-witted перевод

• 1) сообразительный, быстро и легко схватывающий

• -witted:    1) как компонент сложных слов: имеющий такой-то ум Ex: half-witted слабоумный, полоумный Ex: dull-witted тупоумный, тупой Ex: quick-witted сообразительный
• witted:    в сложных словах означает обладающий такими-тоумственными способностями; halfwitted слабоумный; quickwittedнаходчивый, сообразительный witted в сложных словахозначает обладающийтакими-то умственными
• be keen on:    очень любить, страстно увлекаться чем-либо
• keen:    1) причитание по покойнику (в Ирландии) Ex: to set up a keen for smb. причитать по покойнику2) причитать по покойнику (в Ирландии); вопить; голосить Ex: the women were keening женщины голосили3) опл
• keen on:    увлеченный
• keen's:    "У Кина" ("Отбивные по-английски") Один из старейших нью-йоркских ресторанов английской кухни, фирменное блюдо - баранья отбивная по-английски; подается также английский эль в ро
• beef-witted:    1) _разг. глупый, тупой
• bird-witted:    1) _разг. глупый; с куриными мозгами
• blunt-witted:    плохо воспринимающий
• cat-witted:    1) _пренебр. мелочный; недалекий; с куринными мозгами2) _пренебр. злобный; упрямый
• dim-witted:    1) тупой, недалекий
• dull-witted:    ˈdʌl,wɪtɪd прил. недалекий, тупой, тупоголовый синоним: dull, stupid
• fat-witted:    1) тупой, тупоумный; глупый
• half-witted:    1) слабоумный; придурковатый
• hen-witted:    1) глупый, безмозглый; с куриными мозгами

• Who, when the old Sheriff’s Man left this earth, was promoted to this honour? Eero son of Juhani Vuohenkalma, a keen-witted man, skilled in reading and writing; even a newspaper came speeding to him once a week from Turku. Mäkelä esküdt halála után ugyan ki lépett a helyébe?
  Кого же, как не Эро из Вуо-хенкалмы, человека бойкого и расторопного — он умел и читать и писать, да еще и газету получал раз в неделю из Турку.
• Who, when the old Sheriff’s Man left this earth, was promoted to this honour? Eero son of Juhani Vuohenkalma, a keen-witted man, skilled in reading and writing; even a newspaper came speeding to him once a week from Turku. Kui kohtumees Mäkelä suri, kes sai tema asemele?
  Кого же, как не Эро из Вуо-хенкалмы, человека бойкого и расторопного — он умел и читать и писать, да еще и газету получал раз в неделю из Турку. Kui kohtumees Mäkelä suri, kes sai tema asemele?