half-witted перевод

• 1) слабоумный; придурковатый

• -witted:    1) как компонент сложных слов: имеющий такой-то ум Ex: half-witted слабоумный, полоумный Ex: dull-witted тупоумный, тупой Ex: quick-witted сообразительный
• witted:    в сложных словах означает обладающий такими-тоумственными способностями; halfwitted слабоумный; quickwittedнаходчивый, сообразительный witted в сложных словахозначает обладающийтакими-то умственными
• beef-witted:    1) _разг. глупый, тупой
• bird-witted:    1) _разг. глупый; с куриными мозгами
• blunt-witted:    плохо воспринимающий
• cat-witted:    1) _пренебр. мелочный; недалекий; с куринными мозгами2) _пренебр. злобный; упрямый
• dim-witted:    1) тупой, недалекий
• dull-witted:    ˈdʌl,wɪtɪd прил. недалекий, тупой, тупоголовый синоним: dull, stupid
• fat-witted:    1) тупой, тупоумный; глупый
• hen-witted:    1) глупый, безмозглый; с куриными мозгами
• keen-witted:    1) сообразительный, быстро и легко схватывающий
• nimble-witted:    1) сообразительный, находчивый; остроумный
• quick-witted:    1) находчивый, сообразительный2) остроумный
• ready-witted:    1) сообразительный, понятливый; находчивый
• sharp-witted:    1) обладающий острым умом, проницательный2) остроумный

• The boys saw themselves as miserable fools, half-witted dreamers.
  Мальчики казались самим себе жалкими, ничтожными дураками, глупыми фантазерами...
• For many naive analysts of the recent events, among the leftists, ex-leftists and, generally, humane but half-witted intellectuals, the world is apparently moving towards peace, harmony, liberty and humanity.
  Для многих наивных аналитиков недавние событие ведут к миру, гармонии, свободе и гуманности.