lace перевод

• 1) шнурок; шнуровка
  Ex: corset lace корсетный шнурок
  Ex: cut the lace разрежь шнуровку
  
  2) _спорт. шнуровка мяча
  
  3) тесьма
  Ex: gold lace золотой галун
  
  4) кружево, кружева
  Ex: bones lace плетеное кружево
  Ex: needle lace кружево, вязаное крючком
  Ex: insertion lace прошивка
  
  5) тюль
  Ex: guimp lace гипюр
  Ex: lace curtains тюлевые занавески
  
  6) небольшое количество коньяка, ликера, прибавляемое в кофе
  
  7) _тех. ременная, сыромятная сшивка
  
  8) шнуровка
  Ex: to lace (up) one's boots зашнуровать ботинки
  
  9) отделывать, украшать кружевом
  
  10) бить, хлестать, стегать
  
  11) прибавлять коньяк, ром в кофе
  Ex: a glass of milk laced with rum стакан молока с чуточкой рома
  
  12) _разг. нападать, набрасываться (на кого-л)
  
  13) _разг. резко критиковать
  
  14) расцвечивать _Id: to lace smb.'s jacket отхлестать кого-л.

• lace in:    1) _уст. затягивать кого-л. в корсет Ex: to lace oneself in затягиваться в корсет, шнуроваться2) _спец. сшивать (страницы); переплетать
• lace into:    1) разг. набрасываться, нападать Fearlessly, Jim laced into hisattackers, and soon they all lay unconscious on the ground. ≈ Джимбесстрашно ринулся на своих врагов, и скоро они все лежали на земле.
• lace with:    добавлять They laced the punch with rum. ≈ Они добавляли пунш в ром.
• seaming-lace, seam-lace:    1) галун (особ. мебельный)
• alencon lace:    1) алансонское кружево; ручные французские кружева2) машинные кружева, имитирующие алансонские
• bobbin lace:    1) бобинное кружево
• bone-lace:    1) кружево, плетенное на коклюшках
• brussels lace:    1) брюссельское кружево
• cluny lace:    1) плетеные кружева, клюни2) клюни (машинные кружева)
• curtain lace:    тюль синоним: tulle
• hairpin lace:    Вязание на вилке
• idrija lace:    Идрийское кружево
• knitted lace:    основовязаное кружево
• lace (miniseries):    Кружева (мини-сериал)
• lace attachment:    ажур-аппарат (котонной машины)

• Fortuny renders silk and lace with exceptional ability.
  Фортуни изображает шелк и кружево с исключительной точностью.
• Old Lace has a telepathic bond with Gert.
  У Олд Лейcа есть телепатическая связь с Гертой.
• The Secretariat is laced with informal personal networks.
  Индивидуальные сети 37. Секретариат пронизан неформальными индивидуальными сетями.
• Ostrich stud style with lace and zip detail.
  Страус шпилька стиль с кружевом и почтовый подробно .
• Readymade Vinyl Table Covers with 2 inch lace edge.
  Готовые виниловые скатерти с 2 дюйма кружева края.
• From this moment, Old Lace becomes loyal to Chase.
  С этого момента Олд Лейc становится преданным Чейзу.
• Elegant lace culotte panties. Combines with brigitte model.
  Элегантные кружевные кюлоты. Сочетаются с моделью Brigitte.
• Elegant satin fringe on cleavage. Fine lace back.
  Элегантная вставка из сатина по линии выреза.
• He reined in when he saw Hornblower's gold lace.
  Увидев золотое шитье на мундире Хорнблауэра, он натянул поводья.
• Slava flushed and gave his laces a desperate tug.
  Слава покраснел и отчаянно затеребил шнурки ботинок.