ladle перевод

• 1) большая ложка; ковш, черпак
  Ex: soup ladle разливная ложка, половник
  Ex: foundry ladle литейный ковш
  Ex: ladle car вагон-ковш
  
  2) черпать; разливать (черпаком. половником)

• ladle-to-ladle casting:    разливка с переливом из ковша в ковш
• ladle-to-ladle degassing:    вакуумирование при переливке из ковша в ковш
• ladle-to-ladle stream:    струя переливаемой из ковша в ковш стали
• barreltype ladle:    barrel-type ladleбарабанный ковш
• bottompouring ladle:    bottom-pouring ladleковш с разливкой через днище
• bottomtap ladle:    bottom-tap ladleметал. стопорный ковш
• bull ladle:    ухватный литейный ковш; раздаточный ковш
• casting ladle:    сталеразливочный ковш
• chilled ladle:    остывший ковш
• crane ladle:    крановый ковш
• degassing ladle:    ковш для вакуумирования (металла)
• doublestoppered ladle:    double-stoppered ladleдвухстопорный ковш
• foundry ladle:    литейный ковш
• gunned ladle:    торкретированный ковш
• hand ladle:    ручной ковш, ручная разливочная ложка, черпак

• Accessory equipment includes ladle tilters, transfer cars.
  Дополнительное оборудование включает в себя ковш кантователи передачи автомобилей.
• Ladle = pledged to contribute a penny!
  Ковш = обязательство внести свой вклад пенни!
• To further reduce friction and the risk of injuries, the athletes wear ladles under their feet.
  Чтобы далее уменьшить трение и риск ранения, атлеты носят ковши под своими ногами.
• A samovar of this kind was used for making soup and porridge, and a ladle was attached to it.
  В таком самоваре варились супы и каши, сверху него прикреплялся половник.
• Bearings of pouring ladles, converters, kiln cars, or similar. Relubrication in operation with OKS 310.
  Хранение литейных ковшов, конвертеров, загрузочных тележек и т.п. Добавление смазки во время работы с помощью OKS 310.
• In most cheap guesthouses Indonesia missing familiar to us in shower or tub. They replace the bucket of water and a ladle.
  В самых недорогих гестхаузах Индонезии отсутствует привычный нам душ или ванная. Их заменяет ведро с водой и ковшик.
• He had a ladle with which he filled two wooden cups with water. "The barrel and ladle came from a fishing boat that was wrecked here, when?
  Хозяин пещеры взял деревянный черпак и наполнил им две выдолбленные из дерева чаши.
• He had a ladle with which he filled two wooden cups with water. "The barrel and ladle came from a fishing boat that was wrecked here, when?
  Хозяин пещеры взял деревянный черпак и наполнил им две выдолбленные из дерева чаши.
• This kitchen utensil set includes all cooking tool you need to cook perfect dish, such as Spoons, Turners, Spaghetti Server, Ladles, Skimmer, etc.
  Этот набор кухонной посуды включает в себя все инструменты для приготовления, необходимые для приготовления идеального блюда, такие как ложки, тернеры, сервер для спагетти, ковши, скиммер и т. Д.
• Behind the main wall were wooden platforms where men would ladle the oil from the trypots into vessels filled with cold water used to cool and purify the oil.
  За главной стеной располагались деревянные помосты, с которых люди вычерпывали масло из котлов в сосуды с холодной водой для его охлаждения и очистки.