lark перевод

• 1) _зоол. жаворонок (Alauda gen.) _Id: to rise with the lark вставать чуть свет; вставать с петухами _Id: if the sky falls we shall catch larks если бы да кабы...
  
  2) _разг. веселая шутка; проказа, шалость; веселье
  Ex: to have (to take) a lark позабавиться, пошалить, порезвиться
  Ex: to say smth. for a lark сказать что-л. шутки ради
  Ex: what a lark! как забавно!, как весело!
  
  3) _разг. шутить, забавляться; резвиться, веселиться (тж. lark about; lark around)
  Ex: stop larking and get on with your work! перестань валять дурака и займись делом!
  
  4) перескакивать (через что-л. на лошади)

• for a lark:    шутки ради
• bifasciated lark:    большой удодовый жаворонок (Alaemon alaudipes)
• bimaculated lark:    Двупятнистый жаворонок
• black lark:    чёрный (степной) жаворонок (Melanocorypha yeltoniensis)
• botha's lark:    зябликовый жаворонок (Botha fringillaris)
• bush lark:    кустарниковый жаворонок (Mirafra)
• bush-lark:    кустарниковый жаворонок (Mirafra)
• calandra lark:    степной жаворонок, джурбай (Melanocorypha calandra)
• crested lark:    хохлатый жаворонок (Galerida); (обыкновенный) хохлатый жаворонок (Galerida cristata)
• desert lark:    пустынный вьюрковый жаворонок (Ammomanes deserti)
• dunn's lark:    Малый вьюрковый жаворонок
• dupont's lark:    Жаворонок Дюпона
• field-lark:    1) _зоол. жаворонок полевой (Alauda arvensis)
• finch lark:    воробьиный жаворонок (Eremopteris)
• finch-lark:    воробьиный жаворонок (Eremopteris)

• It all depends on you a lark or an owl.
  Все зависит от того жаворонок вы или сова.
• She was renamed HMS Lark in 1892 and HMS Cruizer in 1893.
  В 1892 году переименован в HMS Lark, в 1893 — HMS Cruizer.
• She was renamed HMS Lark in 1892 and HMS Cruizer in 1893.
  В 1892 году переименован в HMS Lark, в 1893 — HMS Cruizer.
• We'll get Norm Jolley's old Ford and go down to Bean's in Freeport just for a lark.
  Возьмем старый "форд" Норма Джолли и отправимся поразвлечься во Фрипорт?
• He could still hear the occasional thud of a cannon shot, but overhead a lark was singing in the blue sky.
  Изредка гремела канонада, но в синем небе над головой пел жаворонок.
• Vane's sloop, the Lark was captured by the Royal Navy, but England and the rest of the crew were released to induce the other pirates of Nassau to accept the King's pardon.
  Шлюп Уэйна, Lark, был захвачен Королевским флотом, но Инглэнд и остальная часть команды были отпущены, чтобы передать другим пиратам Нассау весть о помиловании, даруемом Королём.
• Vane's sloop, the Lark was captured by the Royal Navy, but England and the rest of the crew were released to induce the other pirates of Nassau to accept the King's pardon.
  Шлюп Уэйна, Lark, был захвачен Королевским флотом, но Инглэнд и остальная часть команды были отпущены, чтобы передать другим пиратам Нассау весть о помиловании, даруемом Королём.