leak-test перевод

• испытывать на утечки

• leak test:    1. испытание на плотность соединений (труб)2. испытание нагерметичность; испытание на течи3. проверка на натекание (ввакуумной системе)
• apply leak test:    проверять на герметичность
• dry leak test:    сухое испытание на герметичность (салона автомобиля)
• fine leak test:    испытание на малые течи; тонкая проверка герметичности
• gross leak test:    испытание на большие течи; грубая проверка герметичности
• test for leak-proofness:    испытывать на герметичность
• leak:    1) течь Ex: leak in a boiler течь в котле Ex: to start (to spring) a leak дать течь Ex: to stop a leak остановить течь2) утечка3) _спец. размер утечки; путь утечки; сопротивление утечки4) просочивша
• leak in:    1) просачиваться, проникать (о жидкости, газе и т. п.)
• leak to:    рассказывать (секрет)
• leak-in:    приток; прорыв; подсос (воздуха)
• air leak:    1. утечка воздуха2. приток воздуха8. подсос воздуха (вгидросистему)
• artificial leak:    искусственная течь
• carrier leak:    просачивание несущей
• casing leak:    неплотность обсадной колонны
• corrosion leak:    коррозионная протечка (в трубопроводе)

• When using standard leak-test fluid, the bubble size is expected to be approximately 1.5 mm in diameter.
  В случае использования стандартной испытательной жидкости средний диаметр образующихся пузырьков, как ожидается, будет составлять приблизительно 1,5 мм.
• When using standard leak-test fluid, the bubble size is expected to be approximately 1.5 mm in diameter.
  В случае использования стандартной испытательной жидкости средний диаметр образуемых пузырьков, как ожидается, будет составлять приблизительно 1,5 мм.
• When using standard leak-test fluid, the bubble size is expected to be approximately 1.5 mm in diameter.
  В случае использования стандартной испытательной жидкости средний диаметр образуемых пузырьков, как ожидается, будут составлять приблизительно 1,5 мм.