leakage перевод

• 1) утечка, просачивание; фильтрация
  Ex: leakage check проверка герметичности
  Ex: leakage current _эл. ток утечки
  
  2) просачивание, утечка (сведений, секретной информации); обнаружение (тайны, секрета)
  
  3) _физ. рассеяние (поля, потока)

• air leakage:    утечка воздуха
• area of leakage:    площадь утечки, площадь сечения зазора, через который возможна утечка
• ballast leakage:    ж.-д. утечка (тока рельсовой цепи) через балласт
• base leakage:    натекание через цоколь
• belt leakage:    эл. поток рассеяния (в фазной зоне)
• body leakage:    ток утечки на корпус
• casing leakage:    утечка (бурового раствора) через обсадные трубы
• charge leakage:    утечка заряда
• clearance leakage:    утечка через зазоры
• clock leakage:    просачивание сигнала тактовой частоты
• coefficient of leakage:    коэффициент утечки
• combustion leakage:    прорыв продуктов сгорания (в водяную рубашку двс)
• compression leakage:    утечки при сжатии, потери при сжатии
• current leakage:    утечка тока
• dc leakage:    утечка по постоянному току

• 2ml volume. AIO structure, top filling, 100% no leakage.
  Структура AIO, верхняя заправка жидкости, 100% отсутствие утечки.
• Draft Best Practice Guidance in Reducing Gas Leakage Rates.
  проект руководства по передовой практике устранения утечек газа.
• Storage must ensure there is virtually no leakage.
  При хранении необходимо обеспечивать недопущение каких-либо утечек.
• Air leakage from seams and joints is normal.
  Утечка воздуха от швов и соединений нормальна.
• In case of leakage, eliminate all ignition sources.
  В случае утечки устранить все источники воспламенения.
• Also it assesses only leakage and not broader losses.
  Они только делают трещину ещё большей и множат счета.
• Relevant statistics show that weld leakage accounts for 65%.
  Соответствующие статистические данные показывают, что утечка шва составляет 65%.
• Total leakage from their original situations were 8.416 persons.
  В общей сложности улучшили свое положение 8 416 человек.
• The towels have increased absorbability and effective leakage protection.
  Прокладки обладают повышенной впитываемостью и эффективной защитой от протекания.
• To achieve zero leakage requirements of air tightness test.
  Для достижения нулевого требования утечки теста герметичности.