leak-tight перевод

• 1) герметический; герметичный
  
  2) строго засекреченный
  Ex: a leak-tight committee комитет, в котором обеспечена полная секретность (где исключена возможность утечки информации)

• leak-tight system:    герметическая система
• leak:    1) течь Ex: leak in a boiler течь в котле Ex: to start (to spring) a leak дать течь Ex: to stop a leak остановить течь2) утечка3) _спец. размер утечки; путь утечки; сопротивление утечки4) просочивша
• leak in:    1) просачиваться, проникать (о жидкости, газе и т. п.)
• leak to:    рассказывать (секрет)
• leak-in:    приток; прорыв; подсос (воздуха)
• -tight:    -taɪt второй компонент сложных слов со значением: непроницаемый для той субстанции, которая выражена первым компонентом air-tight — воздухонепроницаемый light-tight — светонепроницаемый wind-tight —
• tight:    1) _ам. трудное или тяжелое положение Ex: he got in a tight он попал в трудное положение, ему пришлось нелегко2) _ам. _редк. свалка вокруг мяча (регби)3) туго завязанный, тугой Ex: tight knot крепко
• air leak:    1. утечка воздуха2. приток воздуха8. подсос воздуха (вгидросистему)
• artificial leak:    искусственная течь
• carrier leak:    просачивание несущей
• casing leak:    неплотность обсадной колонны
• corrosion leak:    коррозионная протечка (в трубопроводе)
• current leak:    утечка тока
• detect leak:    обнаруживать течь
• electrical leak:    утечка тока

• Do MAM bottles remain leak-tight when they are transported?
  Сохраняют ли бутылочки МАМ герметичность при переноске?
• Leak-tight seal and hygiene are guaranteed through inflatable gaskets.
  герметичное уплотнение и гигиена гарантируются надувные прокладки.
• Yes. Thanks to their patented valve, the MAM drinking cups always remain leak-tight when they should. At the same time, babies can drink from them with ease.
  Да. Благодаря запатентованным клапанам учебные чашки МАМ всегда плотно закрыты, когда это необходимо.