lean перевод

• 1) постное мясо, постная часть мясной туши
  
  2) что-л. невыгодное; низкооплачиваемая работа
  
  3) _полигр. светлый шрифт
  
  4) худой, тощий
  Ex: lean stock ненагульный скот
  Ex: lean as a rake худой как щепка
  
  5) нежирный, постный (о мясе)
  
  6) скудный, бедный
  Ex: lean harvest плохой урожай
  Ex: lean diet скудное питание
  Ex: lean years неурожайные годы
  
  7) непромышленный; тощий, убогий (о руде)
  Ex: lean clay тощая (непластичная) глина
  Ex: lean mixture _авт. бедная смесь
  
  8) _полигр. светлый (о шрифте)
  
  9) скупой, сдержанный (о стиле, слоге); без излишеств
  
  10) наклон
  Ex: a tower with a slight lean башня с незначительным наклоном
  Ex: lean back _спорт. отклон
  
  11) _спорт. упор
  Ex: knee lean упор на колени
  
  12) наклоняться, нагибаться; сгибаться
  Ex: to lean to the right наклоняться вправо
  Ex: to lean over a fence наклониться над изгородью
  Ex: to lean out of the window высунуться из окна
  Ex: to lean forward наклониться (податься) вперед
  Ex: the tower leans slightly башня слегка покосилась
  Ex: the Leaning Tower Падающая башня (в Пизе)
  Ex: the trees are leaning in the wind деревья клонятся от ветра
  
  13) наклонять
  
  14) опираться
  Ex: to lean on the stick опираться на палку
  Ex: to lean on smb.'s arm опираться на чью-л. руку
  Ex: to lean on elbow облокотиться
  Ex: lean off the table! не облокачивайтесь на стол
  
  15) полагаться, опереться (на кого-л., что-л.)
  Ex: to lean on a friend's advice положиться на совет друга
  Ex: to lean on others for support надеятся на помощь со стороны
  
  16) (against) прислоняться
  Ex: to lean against a wall прислониться к стене
  Ex: she leant against his shoulder она привалилась к его плечу
  
  17) прислонять
  Ex: to lean a ladder against a wall прислонить (приставить) лестницу к стене
  Ex: to lean one's back against a tree прислониться спиной к дереву
  Ex: lean your arm against the railing положи руки на перила
  
  18) склониться (к чему-л.)
  Ex: to lean towards staying here быть склонным оставаться на своем месте
  Ex: I rather lean to your view я, пожалуй, склоняюсь к вашей точке зрения (соглашусь с вашей точкой зрения)
  Ex: the judge leant towards clemency судья имел склонность к снисхождению (к вынесению мягких приговоров)
  Ex: some philosophies lean towards fatalism некоторые философские системы имеют фаталистический уклон
  
  19) налегать, наваливаться
  Ex: to lean upon the oars налечь (навалиться) на весла
  
  20) оказывать давление, нажим
  Ex: we had to lean on them to make them agree нам пришлось нажать на них, чтобы добиться их согласия
  Ex: I had to lean on him to get results мне пришлось выжимать у него результаты

• lean on:    1) зависеть You have to make your own way in the world, and not lean onyour father for the rest of your life. ≈ Тебе надо самому прокладыватьсебе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания л
• lean-to:    1) пристройка с односкатной крышей; навес2) односкатный Ex: lean-to roof односкатная крыша
• lean back, lean backwards:    1) откинуться (назад) Ex: he was leaning back in an easy chair он сидел развалившись в кресле
• angle of lean:    угол наклона (мачты)
• as lean as a rake:    худой как грабли
• judith lean:    Лин, Джудит
• lean (drug):    Лин (наркотик)
• lean alloy:    низколегированный сплав, бедный сплав
• lean and clean:    экономичный
• lean and mean:    adj AmE infml He got himself lean and mean and ready for action — Он приобрел спортивную форму и рвется в бой This team of researchers is lean and mean — В этой группе собраны наиболее способные исс
• lean back:    lean back, lean backwardsоткинуться (назад) - he was leaning back in an easy chair он сиделразвалившись в кресле
• lean backwards:    lean back, lean backwardsоткинуться (назад) - he was leaning back in an easy chair он сиделразвалившись в кресле
• lean blowoff:    срыв пламени при работе с обедненной смесью
• lean cement:    песчано-цементная смесь с низким содержанием цемента
• lean clay:    тощая глина

• Providing joint for placons conecting lean pipe perfectly.
  обеспечивающ соединение для плаконс конектинг постная труба совершенно.
• Why choose lean pipe over other building methods?
  Почему выберите постную трубу над другими методами здания?
• Providing joint for placons conecting lean pipe perfectly.
  Обеспечивающ соединение для плаконс конектинг постная труба совершенно.
• Then understand the design points of lean pipe shelves.
  После этого поймите пункты дизайна постных полок трубы.
• David Lean said he was indebted to Ingram.
  Дэвид Лин также признался, что был глубоко признателен Ингрэму.
• Simplicity. Lean pipe only involves cutting and bolting.
  Простота. Постная труба только включает отрезать и скрепить болтами.
• Bonnie closed it and leaned against it, sighing.
  Бонни задвинула крышку и, тяжело дыша, облокотилась о гроб.
• His earliest publications show a leaning towards applied mathematics.
  Его ранние работы показывают склонность к прикладной математике.
• Sharpe insisted, leaning closer to the sweating clerk.
  – повторил Шарп, наклоняясь к нервному писарю.
• Hornblower leaned over to get a better view.
  Хорнблауэр перегнулся через борт, чтобы получше разглядеть.