tend перевод

• 1) ухаживать, заботиться, присматривать; ходить (за больными)
  Ex: to tend one's plants ухаживать за растениями
  Ex: to tend the fire поддерживать огонь
  
  2) стеречь
  Ex: to tend sheep пасти овец
  
  3) обслуживать (машину, агрегат и т. п.)
  Ex: to tend a lock обслуживать шлюз
  Ex: to tend a furnace работать кочегаром (на судне)
  
  4) (to) заниаться (кем-л.)
  Ex: we employed a girl to tend to the children for a few hours every day мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день
  
  5) _уст. уделять внимание; следить, смотреть
  Ex: to tend to business смотреть за делами, вести дела
  
  6) управлять, стоять во главе
  Ex: to tend store вести дела магазина, управлять магазином
  
  7) прислуживать
  Ex: to tend on smb. прислуживать за столом кому-л
  
  8) _диал. обслуживать, служить
  
  9) _диал. _ам. присутствовать
  Ex: to tend (out) on church посетить церковь
  
  10) _уст. ждать, ожидать; дожидаться
  Ex: your servants tend слуги ждут (твоих распоряжений)
  
  11) иметь тенденцию; клониться (к чему-л.)
  Ex: it tends to become cold дело идет к похолоданию; вероятно, похолодает
  Ex: smoking tends to injure the voice курение может плохо отразиться на голосе
  Ex: prices are tending upwards цены ползут вверх
  Ex: fruit tends to decay фрукты начинают гнить
  Ex: serious controversy tends to be studiously avoided авторы старательно избегают серьезных споров
  
  12) стремиться
  Ex: farms tend to use more machinery now сейчас на фермах стремятся шире использовать (сельскохозяйственную) технику
  
  13) иметь склонность, быть склонным
  Ex: to tend to radicalism склоняться к радикализму
  Ex: he tends to exaggerate он склонен преувеличивать
  Ex: they tended to regard the Watergate affair as a factional plot они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор
  Ex: he tends to use the substandard language у него склонность к просторечному языку
  
  14) иметь свойство
  Ex: woolens that tend to shrink шерстяные изделия, которые садятся
  
  15) иметь в себе элементы (чего-л.)
  Ex: blue tending to green голубой (цвет) с оттенком зеленого
  Ex: his portraits tend towards caricature в его портретах заметна склонность к шаржу
  Ex: such an approach tends to result in a fragmented argument такой подход чреват несистематичностью аргументации
  
  16) направляться
  
  17) идти, вести (о дороге, цепи событий)
  Ex: the road tends south догора ведет на юг
  
  18) _мор. перемещаться по ветру или течению (о корабле, стоящем на якоре)
  
  19) _мат. стремиться

• tend to:    стремиться
• nurse-tend:    1) ухаживать за больным
• tend a herd:    пасти стадо
• tend effectively:    мат. стремиться (к пределу) почти всюду
• tend i:    tend Iv 1) направляться, вести к чему-л., клониться к чему-л.; 2) иметь илипроявлять тенденцию (к чему-л. - to) ; 3) склоняться, иметь склонностьtend iv 1) направляться, вести к чему-л., клониться к
• tend ii:    tend IIv 1) заботиться (о ком-л., о чём-л.) , смотреть за кем-л., ухаживать (забольным, за ребёнком, за растениями); 2) обслуживать (машину, станок)tend iiv 1) заботиться (о ком-л., о чём-л.) , смот
• tend in modulus:    стремиться по модулю;
• tend termwise:    мат. стремиться почленно
• tend the fire:    поддерживать огонь
• tend to a limit:    стремиться к пределу;
• tend to infinity:    стремиться в бесконечность; стремиться к бесконечности
• tend to limit:    стремиться к пределу
• tend to normality:    мат. приближаться к нормальному распределению
• tend to zero:    мат. стремиться к нулю
• tend towards:    быть склонным

• Also, cleaner production technologies tend to be sector-specific.
  Кроме того, чистые производственные технологии имеют узкоотраслевой характер.
• Such partnerships tend to be global in scale.
  Такие партнерские отношения становятся по своим масштабам глобальными.
• These tend to be trademarked by their creators.
  По всей видимости, речь идет о торговой марке.
• Modern historians therefore tend to doubt this hypothesis.
  Поэтому современные историки склонны сомневаться в этой гипотезе.
• Women tend to use more pharmaceuticals than men.
  Женщины, как правило, принимают больше лекарств, чем мужчины.
• During this period, conditions tend to be clear.
  В это время большей частью стоит ясная погода.
• Symptoms after acute poisoning tend to be prolonged.
  После острого отравления симптомы, как правило, имеют длительный характер.
• These sources tend to be much weaker than reactors.
  Эти источники, как правило, гораздо слабее, чем реакторы.
• The two women had gone to tend their farm.
  Эти две женщины отправились работать на свою ферму.
• Older persons also tend to be active voters.
  Кроме того, пожилые люди, как правило, являются активными избирателями.