leap перевод

• 1) прыжок; скачок
  Ex: large leaps длинные прыжки
  Ex: to take a leap прыгнуть
  
  2) резкое изменение, скачок
  Ex: prices went up with a leap цены внезапно подскочили
  Ex: his heart gave a leap сердце у него дрогнуло (екнуло)
  
  3) препятствие
  Ex: to clear (to take) a leap взять препятствие
  
  4) небольшой водопад
  Ex: the stream makes five leaps in it's descent поток образует пять каскадов
  
  5) покрытие (самки)
  
  6) _геол. сброс, дислокация _Id: a leap in the dark прыжок (шаг) в неизвестность; рискованый шаг _Id: to take a leap in the dark шагнуть в неизвестность _Id: by leaps and bounds стремительно, сломя голову; семимильными шагами
  
  7) прыгать, скакать
  Ex: to leap through a window выпрыгнуть из окна
  Ex: to leap into the saddle вскочить в седло
  Ex: to leap with (for) joy прыгать от радости
  Ex: to leap to (upon) one's feet вскочить на ноги
  Ex: to leap aside отскочить
  Ex: fish leaps out of the water рыба выскакивает (прыгает) из воды
  
  8) перепрыгивать, перескакивать (через что-л.)
  Ex: to leap (over) a hedge перепрыгнуть через изгородь
  
  9) заставить перепрыгнуть
  Ex: to leap a horse over the obstacle послать лошадь через препятствие
  
  10) внезапно появляться
  Ex: an idea leaped in his mind у него вдруг возникла (родилась) идея
  
  11) (at) жадно хвататься за что-л.
  Ex: to leap at the chance (an opportunity) ухватиться (уцепиться) за возможность
  Ex: he leapt at my offer он ухватился за мое предложение
  
  12) перескакивать, резко переходить от одного предмета и т. п. к другому
  Ex: leaping ahead забегая вперед
  Ex: he leaped from one trifling matter to another он перескакивал с одного пустяка на другой
  
  13) забиться (о сердце, пульсе)
  Ex: his heart leapt with (for) joy его сердце радостно забилось (екнуло)
  
  14) покрыть (самку) _Id: ready to leap out of one's skin (_уст. out of oneself) вне себя от радости _Id: look before you leap _посл. сначала посмотри, а потом прыгай; семь раз отмерь, а один отрежь

• leap at:    ухватиться, с радостью согласиться to leap at the opportunity ≈ухватиться за представленную возможность
• a leap in the dark:    Прыжок в пустоту
• clear a leap:    взять препятствие
• leap castle:    Замок Лип
• leap day:    29 февраля
• leap down:    спрыгивать to leap from a tree ≈ спрыгивать с дерева
• leap forward:    быстро развивать(ся)
• leap month:    високосный месяц
• leap of faith:    ориг. филос. "скачок веры" (резкое изменение системы жизненных принципов); перен. решительный смелый шаг, преодоление себя Boone's vision is a precarious thing. Or at least it was las
• leap out:    быть заметным (at) His name leaped out at me from the newspaper. ≈ Егоимя в газете бросилось мне в глаза.
• leap second:    1) корректировочная секунда (вводимая ежегодно для компенсации расхождений между атомными и астрономическими часами)
• leap to mind:    внезапно приходить в голову, на ум A great idea just leaped to my mind;let me tell you it. ≈ Мне тут пришла в голову шикарная мысль; давай-ка яее тебе расскажу.
• leap year:    1) високосный год Ex: leap year proposal предложение, сделанное женщиной мужчине (допускается лишь в високосный год)
• leap-day:    1) добавочный день в календаре для согласования с солнечным годом; високосный день, 29 февраля
• leap-frog:    ˈlipfrɔɡ1. сущ. 1) чехарда (игра) синоним: reshuffle, leapfrog 2) воен. движение перекатами 3) эк. скачкообразный рост заработной платы2. гл. 1) прыгать, перепрыгивать; попеременно опережать (over)

• The world's first man leaped over six meters.
  Первый в мире человек, прыгнувший выше шести метров.
• They sometimes leap completely out of the water.
  При этом тело иногда полностью поднимается из воды.
• Many analysts of that time spoke of quantum leaps.
  Многие аналитики того времени говорили о качественных прыжках.
• Leap years have one day more, 29 February.
  В високосные годы вводится дополнительный день — 29 февраля.
• They leaped about the altar which was made.
  И скакали они у жертвенника, который сделали.
• Falling Sword Johanna leaps towards an area.
  Падающий меч Джоанна совершает прыжок в указанную область.
• A nonpersonal animal ordinarily learns only by leaping.
  Неличностное животное учится обычно только на опыте.
• "Come on," said Horrocks, leaping at the ratlines.
  Давай, — сказал Хоррокс, прыгая на выбленки.
• Flickering fires leaped up and black rock-shadows danced.
  Заме тались огненные языки, заплясали черные тени.
• They leaped about the altar which was made.
  И они скакали у жертвенника, который сделали.