legacy перевод

• 1) наследство
  Ex: to leave a legacy оставить наследство
  Ex: legacy duty наследственная пошлина
  
  2) _юр. легат, завещательный отказ
  Ex: absolute legacy завещательный отказ, не связанный какими-л. условиями
  Ex: conditional legacy условный завещательный отказ
  
  3) наследие
  Ex: legacy of the past наследие прошлого
  Ex: legacy of the ancient philosophers наследие философов древности
  Ex: legacy of ill-will унаследованное предубеждение; наследственная вражда
  
  4) _ист. миссия или должность папского легата

• the legacy:    The Legacy (album)
• 24: legacy:    24 часа: Наследие
• abatement of legacy:    анулирование легата, аннулирование завещательного отказа (частоосуществляется в счет погашения долгов, которые имелись у завещателя)
• absolute legacy:    завещательный отказ, не связанный с какими-л. условиями
• conditional legacy:    условный легат (завещательный отказ, связанный с условиями)
• demonstrative legacy:    завещательный отказ из специально указанного фонда
• general legacy:    ординарный легат (завещательный отказ определённой суммы из общей наследственной массы)
• jupiter's legacy:    Наследие Юпитера
• lapsed legacy:    1) легат, утративший силу (за смертью легатария) 2) легат, перешедший к другому лицу
• legacy data:    1) существующие данные 2) накопленные данные
• legacy of invention:    завещательный отказ изобретения, передача права на изобретение в порядке завещательного отказа
• legacy of rage:    Подставленный (фильм, 1986)
• legacy of the drow:    Наследие дроу
• legacy system:    Унаследованная система
• legacy tax:    налог на наследуемую движимость

• This should be our legacy to their future.
  Это должно быть нашим наследием, наследием их будущего.
• This EP started the legacy of Shai Hulud.
  Этот EP положил начало музыкальному наследию Shai Hulud.
• This legacy must be retrieved, developed and disseminated.
  Необходимо восстановить это наследие, развить и распространить его.
• This legacy rejects all forms of violence and terrorism.
  Это наследие отвергает все формы насилия и терроризма.
• Easy for indexing and archiving legacy and paper documents.
  Создание текстового слоя. Удобно для архивирования сканированных документов.
• We must relegate that dark legacy to the past.
  Мы должны оставить этот темный период в прошлом.
• MINUGUA has left an important legacy in our country.
  Деятельность МИНУГУА оставила заметный след в нашей стране.
• Richard Tarlton has left a strong legacy behind him.
  Артур Ринне оставил после себя большое творческое наследие.
• Non-material cultural legacy is genetic base of world nations.
  Нематериальное культурное наследие составляет генетическую основу народов мира.
• Lack of accountability had had a continuing legacy.
  Неустановление ответственности по-прежнему имеет свои отголоски как наследие прошлого.