lightly перевод

• 1) слегка, едва; чуть-чуть
  Ex: lightly salted food чуть подсоленная (присоленная) пища
  Ex: lightly cooked слегка отваренный
  Ex: to sleep lightly дремать; спать чутко
  Ex: they were but lightly rewarded им дали лишь небольшое вознаграждение
  
  2) проворно, быстро; легко
  Ex: offences not lightly forgotten оскорбления, которые трудно забыть
  
  3) не задумываясь; с легким сердцем; беспечно
  Ex: to take lightly не принимать всерьез
  Ex: creduluos people believe lightly whatever they hear доверчивые люди легко верят всему, что слышат
  
  4) легко, без усилий
  Ex: these are opinions that I have not lightly formed, or that I can lightly quit эти убеждения не легко у меня сложились, и я не могу легко отказаться от них
  
  5) пренебрежительно, невнимательно _Id: lightly come, lightly go _посл. легко нажито, легко прожито
  
  6) _шотл. относиться презрительно; обращаться с пренебрежением

• lightly compact:    мат. слабо компактный
• lightly manned:    = minimally manned, = partially mannedмалолюдный (о производстве)
• lightly salted:    прил. малосольный синоним: mild-cured, freshly-salted
• lightly salting:    подсаливание
• take lightly:    не принимать всерьез
• lightly attended machine:    станок с минимальным обслуживанием
• lightly attended operation:    малолюдная обработка, обработка с минимальным участием персонала
• lightly attended production:    малолюдное производство
• lightly boiled egg:    яйцо всмятку
• lightly compensated semiconductor:    слабокомпенсированный полупроводник
• lightly doped state:    слаболегированное состояние
• lightly fired dolomite:    легкообожженный доломит
• lightly manned machine:    станок для работы по малолюдной технологии
• lightly mottled gray iron:    = lightly mottled gray cast ironслабополовинчатый серый чугун
• lightly mottled pig iron:    слабополовинчатый серый чугун

• One woman was lightly wounded in the blast.
  В результате взрыва одна женщина получила легкие травмы.
• You can tell her she got off lightly.
  Ты можешь ей сказать, что она легко вырвалась.
• Nations do not adopt policies on these issues lightly.
  Странам нелегко принимать политические установки по этим проблемам.
• That is not an obligation to be taken lightly.
  К этому обязательству следует относиться со всей серьезностью.
• This is an authority that cannot be used lightly.
  К такому авторитету надо относиться со всей серьезностью.
• All posts were visible and lightly fortified.
  Все посты были хорошо заметны и легко укреплены.
• Three other youths were lightly wounded by shrapnel.
  Еще три подростка были легко ранены шрапнелью.
• Sells roasted and candied peanuts, unsalted and lightly salted.
  Продает жареные и засахаренные орешки, несоленые и слегка подсоленной.
• A total of 36 UNRWA schools were lightly damaged.
  В общей сложности 36 школ БАПОР получили легкие повреждения.
• They are not to be lightly discarded when inconvenient.
  От них нелегко отказаться, когда это неудобно.