litigious перевод

• 1) _неодобр. сутяжнический
  Ex: a litigious man сутяга, сутяжник
  
  2) спорный; подлежащий судебному разбирательству
  Ex: litigious right спорное право

• litigious fellow:    кляузник, сутяга синоним: barrator, litigious person, intriguer
• litigious mischief:    помеха судебному разбирательству
• litigious patent:    спорный патент
• litigious person:    кляузник, сутяга синоним: barrator, intriguer, litigious fellow
• litigious procedure:    процедура судебного разбирательства
• litigious right:    спорное право
• highly litigious prisoner:    заключённый или содержащийся под стражей обвиняемый, активно защищающий свои права в судебном порядке
• litigatory:    1) _юр. тяжебный; относящийся к судебному процессу
• litigator:    1) _юр. тяжущийся, сторона (в судебном процессе)
• litigation public relations:    Воздействие на суд через прессу
• litigation proceeding:    процедура судебного разбирательства, тяжба
• litigation funding:    Финансирование судебных процессов

• The sum of this is that Christians must not be litigious.
  Однако заметим, что христиане не должны стремиться к проблемам.
• -- And the more traditional divorce, which might be called litigious divorce.
  и развод более классического вида, который можно назвать разводом через суд.
• This exemption had resulted in the development by NGOs of a highly litigious participatory culture.
  В результате такого освобождения от покрытия издержек НПО активно пользуются возможностями судебной системы.
• What the Court can do in litigious cases, it can obviously also do in consultative matters.
  То, что Суд может сделать при рассмотрении спора, он, по всей вероятности, может сделать и при внесении консультативного заключения.
• When the marriage is dissolved through a litigious divorce, only the not guilty spouse can ask for food.
  Когда брак расторгается на основании искового развода, только супруг, который не признан виновным, может просить о предоставлении продуктов питания.
• As a result, we look forward to achieving a more integrated, less litigious system of conflict resolution.
  Мы надеемся в результате перейти к более комплексной системе урегулирования споров, которая не была бы сопряжена с длительными судебными разбирательствами.
• The absence of complaints was neither a positive phenomenon, nor necessarily indicative of a climate of fear; some societies were simply more litigious than others.
  Отсутствие жалоб также не является позитивным феноменом, но при этом оно не всегда свидетельствует о существовании обстановки страха; просто одни общества более активно защищают свои права в судебном порядке, чем другие.
• He expressed concern at the litigious climate among private citizens, who had brought a large number of complaints of inappropriate speech before the courts in 2010, many of which had been upheld.
  Оратор выражает обеспокоенность по поводу атмосферы сутяжничества, получившей распространение среди частных граждан, которые в 2010 году подали большое число жалоб на ненадлежащие высказывания в судах, многие из которых были поддержаны.
• That growing confidence in the Court is reflected in the number of litigious disputes and requests for advisory opinions being brought before it, and in the diversity of the States that are party to them.
  Рост доверия к Суду находит свое отражение в увеличении числа судебных тяжб и запросов на получение консультативных заключений, поступающих на его рассмотрение, и в большом разнообразии государств, являющихся их сторонами.