lump перевод

• 1) ком, глыба; крупный кусок
  Ex: lump of ice глыба льда
  Ex: lump of pudding (большой) кусок пудинга
  Ex: lump of sugar кусо(че)к сахару
  Ex: a lump in the (one's) throat комок в горле
  Ex: he is a lump of selfishness он эгоист до мозга костей
  
  2) куча, груда; большое количество
  Ex: lump of money масса денег
  
  3) целое; масса
  Ex: in (by) the lump оптом, огулом; в целом
  Ex: to take in (by) the lump брать оптом; рассматривать в целом
  Ex: all of a lump все вместе, в общем, в целом
  
  4) опухоль, шишка; бугор, выступ
  Ex: a bad lump on the forehead огромная шишка на лбу
  
  5) _pl. _ам. _разг. шишки, неприятности; наказание
  Ex: to get one's lumps подвергнуться критике, разносу; получить по шее, быть битым; получить по заслугам
  Ex: he has taken a lot of lumps на него валилось много шишек, ему здорово попадало
  Ex: self-appointed specialists were given their lumps самозванным специалистам был дан отпор
  
  6) _разг. чурбан, болван, дубина; тупица
  
  7) болванка (чугуна)
  
  8) "наем гуртом" (наем рабочих на временную, низкооплачиваемую работу в обход профсоюза) _Id: a lump of clay ком глины; бренное тело; _презр. бездушный человек
  
  9) кусковой
  Ex: lump coal (крупно)кусковой уголь
  Ex: lump sugar кусковой сахар, рафинад (колотый или пиленый)
  Ex: lump gold золото в самородках
  
  10) общий, взятый в целом
  Ex: lump payment аккордная оплата
  Ex: lump sum _ком. паушальная, общая сумма (по нескольким платежам вместе); единовременно выплачиваемая сумма
  
  11) образовать комки, сбиваться в комки
  Ex: oatmeal lumps if you don't stir it если овсянку не перемешивать, она выйдет комковатой
  
  12) (тж. lump together) смешивать в кучу, в общую массу; соединять (разные вещи)
  Ex: to lump several things under one name объединить разные вещи под одной рубрикой
  Ex: to lump together all expenses объединять расходы, складываться
  
  13) брать или отдавать оптом, огулом
  
  14) тяжело, неуклюже ступать (тж. lump along)
  
  15) грузно садиться, опускаться (тж. lump down) _Id: to lump large напускать на себя важность; держаться высокомерно
  
  16) _зоол. морской воробей (Cyclopterus lumpus; рыба)
  
  17) быть недовольным; иметь сердитый, мрачный вид _Id: to lump it примириться _Id: if you don't like it you may (can) lump it нравится, не нравится - придется проглотить

• by the lump:    оптом
• in the lump:    оптом оптом, гуртом
• lump it:    волей-неволей мириться с чем-л.
• batch lump:    шихтовый ком
• discrete lump:    мат. дискретная масса
• lump breaker:    горн. дробилка негабаритов
• lump charcoal:    кусковой древесный уголь
• lump coal:    кусковой уголь
• lump coke:    кусковой кокс
• lump freight:    твёрдая сумма фрахта, аккордный фрахт
• lump gold:    золота в самородках
• lump hammer:    1. кувалда2. киянка
• lump kidney:    врожденное сращение почек, "спекшаяся" почка, глыбообразная почка
• lump large:    иметь важный вид
• lump lime:    кусковая известь

• Of course this doesn't imply eating lump sugar only.
  Конечно, это не означает, есть кусковой сахар только.
• The lump sum option was selected for two� reasons.
  На разовых выплатах остановились по двум причинам.
• Gaunt screamed, "Mend it, you pointless lump, mend it!"
  Гонт кричал, "Исправь это, ты бессмысленная глыба, исправь это!"
• The lump in his throat was painful.
  Комок в горле всё ещё причинял боль.
• If you want to think clearly, don't lump them together.
  Если хотите мыслить ясно, не сваливайте их в кучу.
• Tayutama is the third title developed by Lump of Sugar.
  Tayutama является третьей игрой, разработанной компанией Lump of Sugar.
• Tayutama is the third title developed by Lump of Sugar.
  Tayutama является третьей игрой, разработанной компанией Lump of Sugar.
• There would thus only be two lump sums to manage.
  Таким образом, расчету подлежали бы только две паушальные суммы.
• 9 A little leaven leaveneth the whole lump.
  9 Малая закваска заквашивает все тесто.
• But one should not lump all peoples together.
  Нельзя стричь всех под одну гребенку.