main перевод

• 1) открытое море, океан (тж. main sea, the bounding main)
  
  2) _уст. материк
  
  3) (M.) самый большой остров среди группы островов (Оркнейских или Шетландских)
  
  4) _мор. грот-мачта
  
  5) обыкн. _pl. _спец. магистраль (водопроводная, электрическая, газовая и т. п.)
  Ex: street mains магистральные каналы, идущие под землей вдоль улиц
  Ex: connected to the mains отведено от магистрали
  Ex: this radio works from the mains радио работает от сети
  Ex: our house is not on the mains к нашему дому не подведены коммуникации
  Ex: to turn the water off at the main отключить водоснабжение; перекрыть водопровод (воду)
  Ex: the mains voltage is 250 напряжение электросети 250 вольт
  
  6) _pl. _горн. главные выработки _Id: in the main в основном
  
  7) основной, главный
  Ex: main feature основная черта
  Ex: the main body of the text главная (основная) часть текста
  Ex: main point главный пункт (в споре)
  Ex: main reason главная причина
  Ex: the main objective основная цель
  Ex: main office главная контора; главная редакция; штаб
  Ex: main author первый автор (в коллективе авторов)
  Ex: main street главная улица
  Ex: the main thing is to keep quiet главное - это молчать (ничего не говорить)
  Ex: main clause _грам. главное предложение
  Ex: main flood высокая вода (при приливе); обширное водное пространство
  Ex: main title _кин. заглавный титр, титульный кадр, надпись с названием кинофильма
  Ex: main pipe магистральная труба
  Ex: main attack (effort) _воен. главный удар
  Ex: main body _воен. главные силы, ядро (отряда и т. п.)
  Ex: main line of resistance _воен. передний край обороны
  Ex: main guard _воен. главные силы авангарда; главный караул
  Ex: main bearing _тех. коренной подшипник; подшипник коленчатого вала
  Ex: main shaft _тех. главный, ведущий вал; _горн. капитальная шахта
  Ex: main bush _ж-д. грундбукса
  Ex: main girder _стр. главная балка, прогон; главная ферма, продольная балка; грузовая балка мостового крана
  Ex: main beam _архит. _стр. несущая балка
  Ex: main pin _тех. шкворень; главная ось вращения
  Ex: main frame _мор. мидель-шпангоут; _авт. рама шасси
  
  8) _эмоц-усил. доведенный до предела
  Ex: by main force (strength) только (одной) силой; изо всех сил
  
  9) _диал. удивительный, значительный
  
  10) _мор. относящийся к грот-мачте
  Ex: main rigging такелаж грот-мачты
  Ex: main rail планшир
  Ex: main hatch грот-люк _Id: the main chance корысть; путь к выгоде, наживе _Id: to have an eye to the main chance преследовать корыстные цели _Id: to fire one's main guns at smb. сосредоточить огонь на ком-л.
  
  11) число очков, которое играющий в кости называет перед броском
  
  12) петушиный бой
  
  13) _диал. чрезвычайно
  
  14) _сл. вводить наркотик в вену (особ. героин)

• in the main:    1) в основном 2) большей частью 3) главным образом в основном
• main message main loop:    основной цикл обработки сообщений (цикл приложения, осуществляющийизвлечение сообщений из очереди и распределение их по соответствующимоконным процедурам; ему передается управление, если нет вторичн
• aalbach (main):    Альбах (приток Майна)
• air main:    1. воздухопровод2. мн. пневматическая сеть
• biberbach (main):    Бибербах (приток Майна)
• bilge main:    осушительная магистраль
• boilerfeed main:    boiler-feed mainпитательный трубопровод котла
• branch main:    главный отвод трубопровода
• breitbach (main):    Брайтбах
• bustle main:    кольцевая воздухораспределительная труба (доменной печи)
• collecting main:    1. коллектор2. барельет (на нефтезаводе)
• condensate main:    магистральный конденсатопровод
• condensatecollecting main:    condensate-collecting mainконденсатосборный коллектор
• condensategathering main:    condensate-gathering mainконденсатосборный коллектор
• consumer's main:    питающая электрическая сеть

• Food is perhaps at present his main interest.
  Сейчас, пожалуй, главный его интерес — хорошо поесть.
• Impunity was still one of the main problems.
  Одна из основных нерешенных проблем заключается в безнаказанности.
• Its development should proceed in three main directions.
  Его развитие должно проходить по трем основным направлениям.
• Even its main opponents joined in this dialogue.
  Даже его основные оппоненты подключились к этому диалогу.
• It is we who bear the main responsibility.
  Именно мы несем главную ответственность за свое развитие.
• Open My Stars from the main lobby menu.
  Выберите пункт "Мой Stars" в меню клиентской программы.
• Botswana ' s main export, diamonds, is air-freighted.
  Главный экспортный товар Ботсваны, алмазы, вывозится воздушным путем.
• The compilation report has two main substantive parts.
  Данный сводный доклад состоит из двух основных частей.
• Its main focus in this area is twofold.
  В этой области основное внимание уделяется двум направлениям.
• The strategic plan builds on four main premises.
  В основе стратегического плана лежат четыре главные предпосылки.