malice перевод

• 1) злоба; злость
  Ex: to bear smb. malice, to bear malice against (to(wards)) smb. затаить злобу против кого-л.; иметь зуб против кого-л.
  Ex: I bear you no malice я не питаю к тебе злобы; я не питаю к тебе зла
  Ex: to say smth. with malice говорить что-л. со злостью (злобно, злорадно, с ехидством)
  Ex: to be exposed to the malice of winds and weather _образ. быть отданным во власть стихий
  
  2) _юр. преступное намерение; злой умысел
  Ex: malice in fact, actual malice преступный умысел, вытекающий из самого преступного действия
  Ex: to stand mute of malice отказаться отвечать на вопросы суда

• absence of malice:    Без злого умысла
• actual malice:    злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела
• challengeable malice:    спорный злой умысел
• challenged malice:    оспоренный злой умысел
• constructive malice:    конструктивный (неопровержимо презюмируемый правом) злой умысел
• contestable malice:    спорный злой умысел
• contested malice:    оспоренный злой умысел
• deliberate malice:    см. malice aforethought
• established malice:    доказанный злой умысел
• evidenced malice:    1) доказанный злой умысел 2) злой умысел по свидетельским показаниям
• evinced malice:    доказанный злой умысел
• evincible malice:    доказуемый злой умысел
• express malice:    явно выраженный злой умысел
• found malice:    признанный злой умысел
• general malice:    неконкретизированный злой умысел

• In spite of strong tension, malice produces disorderly lines.
  Несмотря на сильное напряжение, злоба дает беспорядочные черты.
• He can express his malice in many ways.
  Он может выражать свою злобу очень разнородно.
• We killed Him with our malice and stubbornness.
  Мы убили Его нашей злобой и упрямством.
• Even malice people sometimes describe as inflamed.
  Даже к злобе иногда прилагают определительное воспламенения.
• This training soothes, even removes malice and headache.
  Эта тренировка хорошо успокаивает, даже снимает злобу и головную боль.
• It reflects the hostility and deep-rooted malice of that entity.
  Он отражает враждебность и глубоко укоренившуюся злонамеренность этого образования.
• He thrust it at her, his eyes glittering with malice.
  Он швырнул книгу ей, и глаза его злобно блеснули.
• Those policies were indicative of malice rather than neglect.
  Подобные методы говорят, скорее, о злом умысле, нежели о небрежности.
• I hold no malice towards anyone.
  Впрочем, зла никто ни на кого не держит.
• Much malice is engendered by such beings.
  Много злобы рождается у таких сущностей.