manipulation перевод

• 1) манипуляция; обращение
  
  2) _тех. управление операциями
  
  3) _рад. работа ключом
  
  4) _мед. ручной прием, манипуляция, процедура
  
  5) _комп. обработка; операция
  
  6) махинация, подтасовка, подделка
  Ex: manipulation of the stock market игра на бирже; биржевые махинации

• algebraic manipulation:    мат. алгебраические преобразования; алгебраические действия
• amalgam manipulation:    применение амальгамы
• amplitude manipulation:    амплитудная манипуляция
• bit manipulation:    поразрядные [побитовые] операции, операции над разрядами [битами]; поразрядная [побитовая] обработка
• byte manipulation:    работа с байтами, побайтовая обработка
• calls manipulation:    тлф.манипулирование вызовами
• card manipulation:    Манипуляции с картами
• conjoined manipulation:    двуручное обследование, бимануальная пальпация
• cooperative manipulation:    скоординированное манипулирование
• crowd manipulation:    Манипуляция массовым сознанием
• data manipulation:    манипулирование данными
• dexterous manipulation:    гибкое манипулирование
• direct manipulation:    непосредственное управление (напр. интерфейсом)
• display manipulation:    манипулирование изображениями на экране дисплея
• fine manipulation:    точное манипулирование, тонкое манипулирование

• This rule represents the manipulations of Darth Sidious.
  По сути конфликт был обманным манёвром Дарта Сидиуса.
• Participation must be free from manipulation or intimidation.
  Участникам должна быть обеспечена защита от манипулирования или запугивания.
• Log manipulation is not needed for all attacks.
  Конечно, доступ к журналу нужен не для всех атак.
• Youth are sometimes also vulnerable to ideological manipulation.
  Кроме того, молодежь иногда уязвима в плане идеологического воздействия.
• This has created the risk of data manipulation.
  Такой неограниченный доступ создает опасность манипулирования данными.
• Attribute manipulation rules apply only to a single attribute.
  Правила работы с атрибутами применяются только к отдельному атрибуту.
• Influence as a basis for assigning responsibility invites manipulation.
  Влияние как основа распределения ответственности предполагает манипулирование.
• You cannot configure attribute manipulation rules for each attribute.
  Нельзя настроить правила работы с атрибутами для каждого из атрибутов.
• And that paved the way for manipulation by the State.
  Отсюда один шаг до ее манипулирования государством.
• The main manipulation means are well-known.
  Важнейшие средства для применения техник манипулирования хорошо известны.