matter перевод

• 1) вещество; материал
  Ex: radioactive matter радиоактивное вещество
  Ex: colouring matter красящее вещество, краситель
  Ex: grey matter серое вещество головного мозга; _разг. ум
  Ex: matter in suspension вещество, находящееся во взвешенном состоянии
  
  2) гной
  
  3) _филос. материя
  Ex: the indestructibility of matter неуничтожимость материи
  Ex: victory of mind over matter победа духа над плотью
  
  4) материал (содержащийся в книге, статье и т. п.)
  Ex: there is not much reading matter in this illustrated weekly в этом иллюстрированном еженедельнике не так много материала для чтения
  Ex: the book contains much useless matter в книге много бесполезного материала (бесполезных вещей)
  
  5) содержание (книги и т. п.)
  Ex: form and matter форма и содержание
  Ex: the matter in your article is interesting but the style is deplorable содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится
  
  6) сущность, предмет (обсуждения, дискуссии, судебного разбирательства)
  Ex: matter of dispute предмет спора
  Ex: to provide matter for discussion дать тему для обсуждения (разговоров); явиться темой обсуждения (разговоров)
  Ex: the matter in hand вопрос, который обсуждается
  
  7) дело, вопрос
  Ex: business matters дела, деловый вопросы
  Ex: a private matter личное дело, личный вопрос
  Ex: money matters денежные дела
  Ex: small matter пустяки
  Ex: (it is) no laughing matter (это) не шуточное дело
  Ex: that is (quite) another matter, that's another matter (altogether), that'a a (very) different matter это (совсем) другое дело
  Ex: an easy matter простое дело
  Ex: it is no easy matter это дело не простое, это не просто
  Ex: a matter of common knowledge общеизвестная вещь, общеизвестный факт
  Ex: a matter of conscience дело совести
  Ex: a matter of form вопрос формы; формальность
  Ex: a matter of great importance очень важное дело, очень важный вопрос
  Ex: a matter of law вопрос права; тяжба, процесс
  Ex: a matter of life and death вопрос жизни и смерти; жизненно важный вопрос
  Ex: a matter of opinion спорный вопрос
  Ex: a matter of taste дело вкуса
  Ex: in matters of religion в вопросах религии
  Ex: in all matters of education во всем, что касается образования
  Ex: it is simply a matter of time это просто вопрос времени
  Ex: that was a matter of 40 years ago это дела сорокалетней давности
  Ex: we'll deal with this matter tomorrow этим делом мы займемся завтра; мы рассмотрим этот вопрос завтра
  Ex: as matters stand при существующем положении (дел), в создавшейся обстановке
  Ex: let's see how matters stand посмотрим, как обстоят дела
  Ex: that will only make matters worse это только ухудшит (усугубит) положение
  
  8) (the matter) неприятное дело, неприятность; трудность
  Ex: what's the matter? в чем дело?, что случилось?
  Ex: what is the matter with him? что с ним?
  Ex: is there anything the matter with him? с ним что-нибудь случилось?
  Ex: I don't know what is the matter with me я не знаю, что со мной
  Ex: what's the matter with your hand? что у тебя с рукой?
  Ex: nothing's the matter ничего не случилось (не произошло)
  Ex: as if nothing was the matter как будто ничего не случилось
  Ex: there's nothing the matter with me, nothing's the matter with me у меня все в порядке
  
  9) (of, for) повод, причина, основание
  Ex: a matter of congratulation повод для поздравления
  Ex: it is a matter for regret об этом приходится сожалеть; это достойно сожаления
  Ex: there is no matter for complaint нет повода жаловаться
  Ex: it's a matter of great concern to us это нас очень волнует, это причина глубокого беспокойства для всех нас
  
  10) _собир. _спец. почтовые отправления
  Ex: first-class matter _ам. запечатанные письма
  Ex: second-class matter _ам. периодические издания, посылаемые почтой
  Ex: third-class matter _ам. печатные издания, посылаемые почтой
  
  11) _юр. заявление, утверждение. требующее доказательств
  Ex: a matter in deed факт, подтвержденный документально
  
  12) спорный вопрос, спорный пункт; предмет спора
  
  13) _полигр. рукопись, оригинал
  
  14) _полигр. набор; напечатанный, набранный материал _Id: (it is, it makes) no matter (это) не имеет значения _Id: it made no matter to him that his brother lost all his money ему было безразлично, что его брат потерял все деньги _Id: no matter! ничего!, неважно!, все равно! _Id: (it is) no such matter ничего подобного, ничуть не бывало _Id: what matter? какое это имеет значение? _Id: in the matter of studies что касается занятий _Id: a matter of что-нибудь вроде, около _Id: a matter of ten miles расстояние примерно в десять миль _Id: a matter of a few days дело нескольких дней _Id: a matter of five pounds вопрос пяти фунтов или около того _Id: for that matter, for the matter of that в сущности, фактически, собственно говоря, по правде говоря, коли на то пошло; что касается этого, в этом отношении _Id: no matter what несмотря ни на что; что бы то ни было _Id: no matter how как бы ни было _Id: to carry matters too far зайти слишком далеко _Id: to take matters easy не волноваться, не обращать внимания _Id: to make matters worse he was late более того (в довершение всего), он еще и опоздал _Id: not to mince matters говорить напрямик (без обиняков) _Id: what is the matter with this? чем это не подходит?; какие это вызывает возражения? _Id: what's the matter with trying to help him? что (здесь) особенного (такого, плохого), если я попробую помочь ему?
  
  15) (чаще в отриц. и вопр. предложениях) иметь значение
  Ex: not to matter не иметь значения
  Ex: not to matter a bit (a hoot, a rap, a straw) не иметь ни малейшего (ровно никакого) значения
  Ex: it doesn't matter if I miss my train, there's another one later неважно (не имеет значения), если я опоздаю на этот поезд, позже есть еще один
  Ex: it matters a good deal to me для меня это очень важно
  Ex: it matters little это не имеет большого значения
  Ex: nothing else matters все остальное не имеет значения
  Ex: it doesn't matter это не имеет значения, это несущественно; ничего, неважно
  Ex: what does it matter? какое это имеет значение?
  Ex: what does it matter what I say? разве мои слова имеют хоть какое-нибудь значение?
  Ex: I shouldn't let what he says matter я не обращал бы внимания на то, что он говорит
  
  16) гноиться
  Ex: the cut got dirty and began to matter в ранку попала грязь, и она загноилась

• for that matter:    что касается этого
• for the matter of that:    в этом отношении
• in the matter of:    что касается
• in this matter:    в этом деле
• no matter:    безразлично, неважно
• on the matter:    по данному вопросу
• a matter of principle:    принципиальный вопрос
• a matter to settle:    Дело, которое надо уладить
• a personal matter:    Личный опыт (роман)
• a private matter:    Частное дело
• accretion of matter:    аккреция вещества
• advertizing matter:    рекламный материал
• agglutinating matter:    агглютинирующее вещество
• amount of matter:    количество вещества
• ancient matter:    общеизвестный исторический факт (не требующий доказывания)

• The Working Group agreed to revisit that matter.
  Рабочая группа решила вернуться к рассмотрению этого вопроса.
• He raised this matter in his additional appeals.
  Он поднимал этот вопрос в своих дополнительных обращениях.
• Further information on the matter would be welcome.
  Было бы полезно получить уточнения по этому вопросу.
• The citizens can also ask questions in matter.
  Так же, жители смогут задать интересующиеся их вопросы.
• UNRWA is vigorously pursuing the matter with donors.
  БАПОР активно занимается решением этого вопроса с донорами.
• The Board will keep this matter under review.
  Комиссия будет держать этот вопрос в поле зрения.
• The matters at stake are simply too vital.
  Слишком многое в данном случае поставлено на карту.
• Paragraph (3) lists matters which are considered material.
  В пункте 3 перечислены вопросы, которые считаются существенными.
• These are practical matters to be seen to.
  Вот те практические вопросы, которые следует внимательно рассмотреть.
• “All physical force, energy, and matter are one.
  Все виды физической силы, энергии и вещества едины.