mischance перевод

• 1) неудача, невезение
  Ex: by mischance к несчастью, по несчастной случайности
  
  2) несчастный случай
  Ex: only a serious mischance will prevent him from coming только несчастный случай помешает ему прийти

• by mischance:    к несчастью, по несчастной случайности
• mischabel:    Мишабель
• mischa zverev:    Зверев, Миша
• mischarge:    1) _редк. неправильно сосчитать; присчитать
• mischa spoliansky:    Сполянский, Миша
• mischendorf:    Мишендорф
• mischa mischakoff:    Мишаков, Миша
• mischief:    1) вред Ex: to do smb. a mischief причинить вред кому-л.; _разг. ранить кого-л.; нанести повреждение кому-л. Ex: to play the mischief (with smb., smth.) ранить; наносить повреждение; исковеркать, ис
• mischa maisky:    Майский, Миша
• mischief (1985 film):    Шалопай (фильм)

• But if by some mischance the mind comes in, starts watching or judging, then everything stops and falls back into the old habit.
  Но если, к несчастью, приходит ум, начинает ассистировать или судить, тогда все останавливается и впадает в старую привычку.
• Mischance was a great factor in the lives of men and women who lived constantly on the ragged edge of a precarious and harassed existence.
  Невезение играло огромную роль в судьбах мужчин и женщин, чья жизнь, полная опасности и риска, постоянно находилась на краю пропасти.
• You can log in there and jump from trap to trap, but you can only come out from there by some incredible mischance, or because your customary creative dexterity.
  Вы можете туда войти и прыгать с капкана в ловушку, но выйти оттуда можно только по невероятной случайности, либо в силу присущей вам необычной ловкости.
• Meanwhile Timo wandered, a fugitive, in the forest, and soon the brothers began to regret their behaviour towards him, perceiving that the mischance was due more to his stupidity than to any evil intention.
  Скоро братьями овладело раскаяние, они поняли, что виной всему была его глупость, а не злой умысел.
• It was the general belief of mankind that ghosts levied a continuous tribute of service as the price of noninterference in human affairs, and the least mischance was laid to ghost activities.
  Человечеству было свойственно верить, что духи облагали человека постоянной данью, требуя услужения в качестве платы за невмешательство в людские дела, и малейшее невезение приписывалось действиям духов.
• You can log in there and jump from trap to trap, but you can only come out from there by some incredible mischance, or because your customary creative dexterity.
  Это как туманное поле усеянное капканами и ловушками . Вы можете туда войти и прыгать с капкана в ловушку, но выйти оттуда можно только по невероятной случайности, либо в силу присущей вам необычной ловкости .
• You may chance to fall victim to one of the accidents of nature, one of the mischances of men, knowing full well that such occurrences are in no way prearranged or otherwise produced by the spiritual forces of the realm.
  Вы можете оказаться жертвой одного из природных несчастных случаев, одного из человеческих несчастий, прекрасно зная, что такие происшествия никоим образом не являются заведомо устроенными или каким-либо иным образом вызванными духовными силами этого мира.