mould перевод

• 1) форма; лекало, шаблон
  
  2) литейная форма, изложница, мельда (тж. mould box)
  
  3) _редк. отливка
  
  4) _полигр. матрица
  
  5) _стр. опалубка для бетона
  
  6) _архит. багет; калевка, профиль; раскладка
  
  7) форма, формочка для пудинга, желе и т. п.
  
  8) пудинг или желе, приготовленные в форме
  
  9) характер
  Ex: cast in the same mould одинаковый (по характеру, складу); сделанные из одного теста
  Ex: cast in an heroic mould героического склада
  Ex: a man cast in a simple mould цельный человек; цельная натура
  
  10) отливать в форму, формовать
  Ex: to mould in wax лепить в воске
  Ex: to mould out of wax лепить из воска
  
  11) формовать (хлеб); разделывать (тесто)
  Ex: she moulded the dough into loaves она формовала буханки из теста
  
  12) делать по шаблону
  
  13) формировать; создавать
  Ex: to mould smb.'s character формировать чей-л. характер
  Ex: his character was moulded by experience его характер сложился под влиянием жизненного опыта
  Ex: to mould public opinion обрабатывать (формировать) общественное мнение
  Ex: to mould smth. (up)on smth. создавать что-л. по какому-л. образцу (по образцу чего-л.)
  Ex: to mould into smth. превращать во что-л.
  Ex: how to mould tribal societies into a state как превратить родовое общество в государство
  
  14) взрыхленная земля
  
  15) _с-х. перегной, гумус
  
  16) _уст. земля, почва
  Ex: on Scottish mould на шотландской земле
  Ex: to render to the mould предать земле
  
  17) _диал. могила
  
  18) _уст. прах
  Ex: man of mould простой смертный
  
  19) насыпать землю; засыпать землей
  
  20) плесень; плесенный грибок
  Ex: the mould of time _образ. пыль веков
  
  21) покрываться плесенью; плесневеть
  Ex: cheese moulds in warm damp weather в теплую сырую погоду сыр покрывается плесенью
  
  22) оставаться без употребления
  Ex: these books lie moulding эти книги лежат без применения, этими книгами не пользуются

• bead mould:    архит. астрагал
• bob mould:    Моулд, Боб
• bottletop mould:    bottle-top mouldбутылочная изложница
• break the mould:    сделать все по-другому When they first started, they said they weregoing to break the mould of British politics. ≈ Когда они впервыеприступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать
• casting mould:    литейная форма
• concrete mould:    форма для изготовления сборного железобетона
• corrugated mould:    волнистая изложница
• drip mould:    архит. слезник; отлив
• face-mould:    1) _тех. шаблон; лекало
• fillet mould:    калёвка; раскладка
• graphite mould:    графитовая форма
• gypsum mould:    гипсовая форма
• head mould:    слезник; сандрик
• hood mould:    карнизная планка
• hood-mould:    архит. слезник, крайний валик архивольта арки

• An injection moulding and injection mould toolmaking company.
  Литьевого формования и литья под давлением инструментальное компании.
• Various gating options, high flexibility in mould design.
  Различные варианты стробирования, высокая гибкость в дизайне пресс-формы.
• Zheke Mould Technology Co., Ltd founded in 2005.
  Чжек Плесень технологии Лтд основана в 2005 году.
• Check with customer's requirement again before mould shipping.
  Проверьте с требованием клиента снова перед перевозкой груза прессформы.
• Mould Mould filaments visible to the naked eye.
  Плесень наличие видимых невооруженным глазом волокон плесени.
• Mould Mould filaments visible to the naked eye.
  Плесень наличие видимых невооруженным глазом волокон плесени.
• Mouldy Mould filaments visible to the naked eye.
  Плесень Наличие волокон плесени, видимых невооруженным глазом.
• Rectangular simple modern writing desk which anti-bacteria and mould.
  Прямоугольный простой современный стол сочинительства который анти--бактерии и прессформа.
• Bidets injection mould injection molded plastic parts manufacturers, p...
  литьем под давлением производителей пластиковых деталей, р...
• Mould filaments visible to the naked eye.
  Ягоды с видимыми невооруженным глазом волокнами плесени.