mouth перевод

• 1) рот; уста
  Ex: in the mouth во рту
  Ex: it sounds strange in his mouth в его устах это звучит странно
  Ex: by mouth, by word of mouth устно
  Ex: from mouth to mouth из уст в уста
  Ex: to open one's mouth открыть рот; начать говорить, заговорить
  Ex: I shouldn't have opened my mouth мне надо было молчать
  Ex: to close (to shut) one's mouth закрыть рот; замолчать
  Ex: keep your mouth shut! молчи!, помалкивай!; держи язык за зубами!
  Ex: he kept his mouth shut about it он об этом помалкивал
  Ex: to stop smb.'s mouth (with a gag) заткнуть кому-л. рот (кляпом)
  Ex: I have a foul mouth у меня во рту неприятный привкус
  
  2) рот, едок
  Ex: to feed five mouths кормить (содержать, иметь на иждивении) пятерых
  Ex: useless mouth дармоед
  
  3) гримаса
  Ex: to make a mouth (mouths) (at smb.) строить рожи (кому-л.), гримасничать
  Ex: to make a wry mouth скорчить кислую мину
  Ex: to make a pretty mouth сложить губы сердечком
  
  4) отверстие, выход
  
  5) _горн. устье выработки
  
  6) вход (в гавань, пещеру)
  
  7) устье (реки)
  
  8) горлышко (бутылки)
  
  9) _воен. дуло; дульце (гильзы); окно (магазина)
  
  10) _тех. зев, устье; выходной патрубок; раструб
  
  11) _тех. приемное отверстие (дробилки)
  
  12) _тех. вход, входное отверстие
  
  13) _сл. наглость, нахальство _Id: to put words into smb.'s mouth вложить слова в чьи-л. уста, подсказывать кому-л., что надо говорить; приписывать кому-л. какие-л. слова (речи) _Id: to take the words out of smb.'s mouth предвосхитить чьи-л. слова, сказать то, что хотел сказать другой _Id: to condemn oneself out of one's own mouth выступать или давать показания против самого себя _Id: to make smb.'s mouth water разжигать чей-л. аппетит _Id: my mouth waters у меня слюнки текут _Id: down in (at) the mouth в унынии, в плохом настроении, павший духом, как в воду опущенный _Id: to have a big mouth говорить громко и много; говорить нахально (нагло) _Id: to give mouth подавать голос (о собаке); орать _Id: to shoot off one's mouth болтать, трепаться _Id: to give mouth to a feeling (вслух) выражать чувства _Id: to make a poor mouth прикидываться нищим, прибедняться _Id: to open one's mouth (too) wide запросить (заломить) слишком высокую цену _Id: to laugh on the wrong side of one's mouth плакать (огорчаться, расстраиваться) (вместо того, чтобы смеяться); _уст. принужденно (неестественно) смеяться _Id: to have a soft mouth быть слабоуздой
  
  14) говорить торжественно, напыщенно или высокопарно; изрекать
  Ex: to mouth empty threats изрекать пустые угрозы
  Ex: to mouth it ораторствовать
  
  15) декламировать; говорить четко, с подчернутой артикуляцией
  Ex: to mouth (out) one's words декламировать, четко произнося каждое слово
  
  16) брать, хватать ртом, губами
  
  17) гримасничать
  
  18) впадать (о реке)
  
  19) приучать лошадь к узде

• by mouth:    устно, изустно синоним: orally, verbally
• mouth to mouth:    Mouth to Mouth (Lipps Inc. album)
• mouth-to-mouth method:    1) искусственное дыхание "изо рта в рот" (метод реанимации)
• mouth-to-mouth respiration:    = mouth-to-mouth method
• mouth-to-mouth ventilation:    = mouth-to-mouth method
• adder's-mouth:    1) _бот. аретуза (Arethusa)
• antenna mouth:    раскрыв антенны
• artificial mouth:    акуст. искусственный рот
• ass to mouth:    Из ануса в рот
• bad mouth:    vt sl esp AmE She was always bad mouthing her husband. They didn't get along — Она всегда плохо отзывалась о своем муже. Что-то у них не заладилось He bad mouths everything he doesn't unde
• bad-mouth:    1) _ам. _сл. чернить, порочить; обливать грязью
• barred mouth:    устье (реки) с баром
• bass to mouth:    Кляп в рот
• be down in the mouth:    быть несчастливым синоним: be down in the dumps
• bell mouth:    1. раструб (трубы)2. устье (реки)3. уширенный конец (входного)отверстия

• Her mouth was slit from ear to ear.
  Её рот был разорван от уха до уха.
• If your mouth starts hurting, immediately stop whitening.
  Если ваш рот начинает болеть, немедленно прекратить отбеливание.
• Hermione simply stared at him, her mouth open.
  Гермиона так и уставилась на него, открыв рот.
• Their mouths drank as with the spring rain.
  И, как для весеннего дождя, широко открывали уста.
• Freshen mouth with a warm saltwater rinse solution.
  Освежить рот раствора для ополаскивания теплой соленой воды.
• In mirrors: cervix is conical, mouth is closed.
  В зеркалах шейка матки конической формы, зев закрыт.
• The mouth up to the parotid salivary glands.
  от губы вдоль рта до околоушных слюнных желез.
• Her snake mouths contained a deadly dragon poison.
  Змеиные пасти содержали в себе смертельный драконий яд.
• And something was stirring inside the statue's mouth.
  И что-то шевелилось там, в глубине рта статуи.
• Some report a metallic taste in the mouth.
  Они сообщили лишь о металлическом привкусе во рту.