mutter перевод

• 1) бормотание
  Ex: indistinct mutter невнятное бормотание; тихая невнятная речь
  
  2) ворчание, воркотня
  Ex: hostile mutters недружелюбный шепоток
  
  3) отдаленные, глухие раскаты (грома и т. п.)
  Ex: mutters of revolt отзвуки (отдаленный грохот) восстания
  
  4) бормотать
  Ex: to mutter to oneself бормотать про себя
  Ex: to mutter threats (at smb.) пробормотать угрозы (в чей-л. адрес)
  
  5) говорить тихо, невнятно
  Ex: to mutter smth. in one's sleep бормотать что-л. во сне
  
  6) говорить по секрету
  Ex: to mutter in smb.'s ear шептать кому-л. на ухо
  
  7) (against, at) ворчать, брюзжать
  Ex: to mutter at (against) smb. ворчать на кого-л.
  
  8) глухо грохотать
  Ex: thunder muttered among the hills в горах глухо грохотал гром

• mutter (album):    Mutter (альбом)
• mutter (software):    Mutter (оконный менеджер)
• mutter (song):    Mutter (песня)
• anne-sophie mutter:    Муттер, Анне-Софи
• mutter (песня):    Mutter (song)
• mutter (альбом):    Mutter (album)
• mutter (оконный менеджер):    Mutter (software)
• muttenz:    Муттенц
• mutten:    Муттен
• muttahida qaumi movement:    Движение Муттахида Кауми
• muttahida majlis-e-amal:    Муттахида маджлис-э-амаль
• muttaburrasaurus:    Муттабурразавр

• "Hagrid," muttered Harry, still dazed, looking around. "HAGRID?"
  Хагрид, бормотал Гарри, все еще ошеломленный и смотрящий вокруг.
• "Oh God," muttered Zaphod and slumped into a seat.
  О Боже, — простонал Зафод и рухнул в кресло.
• "Oh, stop!" muttered Hornblower. "For God's sake!"
  Довольно! — бормотал Хорнблоуэр. — Бога ради!
• I picked up the game cartridge, muttering darkly to myself.
  Я вставила игровой картридж, мрачно бормоча в темноту.
• “’Tis some visitor”, I muttered, “tapping at my chamber door.
  “Визит”, Я сказал мне, “бьет мою дверь камеры.
• He stood staring at the tree, muttering soundlessly at it.
  Он стоял, глядя на дерево и беззвучно бормоча.
• Neville looked miserable and muttered something about "my grandmother wants."
  Несчастный Невилл пробормотал, что-то вроде "моя бабушка хотела бы."
• Ford and Arthur muttered embarrassed little disclaimers.
  Форд и Артур смущенно пробормотали что то невнятное, но утешительное.
• And menace muttered in a dangerous tongue.
  И на опасном языке бормотали угрозы.
• "Easy for you to say," muttered Harry, thinking of Romilda Vane.
  "Легко тебе говорить" пробормотал Гарри, подумав о Ромилде.