murmur перевод

• 1) приглушенный шум голосов
  Ex: a distant murmur of voices далекий (приглушенный расстоянием) звук (шум) голосов
  
  2) журчание (воды, ручейка); глухой рокот (волн); шорох, шелест (листьев); жужжание (пчел)
  
  3) бормотание; шепот
  Ex: to converse in murmurs разговаривать вполголоса (шепотом)
  Ex: she didn't let out a murmur она не издала ни звука
  
  4) ропот; ворчание
  Ex: without a murmur безропотно
  
  5) _уст. слух, молва
  
  6) _мед. шум (в сердце; тж. heart murmur)
  
  7) полуголос, приглушенный голос (в паралингвистике)
  
  8) говорить тихо; шептать; бормотать
  Ex: to murmur smth. in reply пробормотать что-л. в ответ
  Ex: to murmur a prayer шептать молитву
  Ex: a child murmuring in her sleep ребенок, разговаривающий во сне
  Ex: to murmur (a secret) into smb.'s ear прошептать кому-л. на ухо (какую-л. тайну)
  
  9) журчать; рокотать; шелестеть; жужжать
  Ex: a brook murmured in the garden в саду журчал ручеек
  Ex: they murmured like a swarm of bees они жужжали, как рой пчел
  
  10) (at, against) роптать, ворчать
  Ex: to murmur against new taxes роптать (выражать недовольство) по поводу новых налогов

• abdominal murmur:    кишечный шум
• accidental murmur:    функциональный шум (сердца)
• anemic murmur:    анемический шум сердца
• aortic murmur:    шум над аортой
• apex murmur:    шум на верхушке сердца
• atriosystolic murmur:    пресистолический шум
• attrition murmur:    шум трения перикарда
• bellows murmur:    пилящий шум (сердца)
• blowing murmur:    "дующий" шум (сердца)
• brain murmur:    внутричерепной сосудистый шум
• cardiac murmur:    шум сердца, сердечный шум
• cardiopulmonary murmur:    кардиопульмональный шум, сердечно-легочный шум
• cardiorespiratory murmur:    кардиопульмональный шум, сердечно-легочный шум
• continuous murmur:    постоянный шум (сердца)
• cooing murmur:    музыкальный шум (сердца)

• UNDER A DOME, MURMURS, TOMBS AND A VIEW.
  ШЕПОТ, НАДГРОБИЯ И ПРЕКРАСНЫЙ ВИД С БОЛЬШОГО КУПОЛА.
• There was much murmuring among the multitudes concerning him.
  И толков было много о Нем в народе.
• Still murmured at the mind's and spirit's choice.
  Еще ворчало над выбором духа и разума.
• Both safe from the Wolves. The crowd murmured.
  Оба в безопасности от Волков.- Собрание загудело.
• Jesus forbade the crowds to murmur against divine revelations.
  Иисус запретил толпам роптать против Божьих откровений.
• There was a murmur when McCool appeared.
  Когда появился МакКул, по рядам прокатился ропот.
• All the congregation murmured against the princes.
  И всё общество начало роптать на начальников.
• How long shall this wicked congregation murmur in my presence?
  Доколе буйному сему обществу роптать на Меня?
• Bonnie shut her eyes and murmured something like a prayer.
  Бонни зажмурилась и пробормотала что-то вроде молитвы.
• Then presently he heard, not far ahead, a hissing murmur.
  Потом услышал недалеко перед собой свистящее бормотание.