non-optimal перевод

• неоптимальный

• optimal:    1) оптимальный; наиболее благоприятный
• non:    префикс не..., бес..., без..non-прист. означает отрицание или отсутствие non-ability ≈ неспособностьnon-alcoholic ≈ безалкогольный non-concur ≈ не утверждать образуетприлагательные и существительные
• non-:    1) образует прилагательные и существительные со значением отрицания того, что выражено исходной основой Ex: non-agression ненападение Ex: non-belligerent невоюющий Ex: non-combatant нестроевой Ex: n
• almost optimal:    мат. почти оптимальный
• asymptotically optimal:    мат. асимптотически оптимальный
• conditionally optimal:    мат. условно оптимальный
• globally optimal:    глобально оптимальный
• locally optimal:    локально оптимальный
• near optimal:    мат. близкий к оптимальному
• near-optimal:    близкий к оптимальному показателю
• nearly optimal:    мат. почти оптимальный
• optimal adjustment:    оптимальная настройка
• optimal algorithm:    мат. оптимальный алгоритм
• optimal assignment:    оптимальное назначение
• optimal behavior:    мат. оптимальное поведение

• Farms with biogas plants have enjoyed more favorable conditions in spite of design deficiencies of biogas plants used at that time and practice of non-optimal digestion regimes.
  Хозяйства, где имелись такие установки, находились в более благоприятных условиях, хотя установки были еще несовершенные и в них использовались далеко не оптимальные режимы.
• Uncoordinated or poorly controlled work of warehouse entails unjustified storing of expired or obsolete goods, non-optimal waste of space, costs of redundant staff or underloaded transport mileage, losses on the part of customers because of delays or poor-quality service.
  Неслаженная или плохо контролируемая работа склада влечет за собой необоснованное хранение просроченных или устаревших товаров, неоптимальное расходование площадей, затраты на избыточное содержание персонала или на пробег недогруженного транспорта, потери клиентов из-за несвоевременного или некачественного обслуживания.
• Each commit anyone made was soon followed by an email to the developer's list from Greg, dissecting the commit, analyzing possible problems, and occasionally praising a clever bit of code. Right away, he was catching bugs and non-optimal coding practices that would otherwise have slipped by without ever being noticed.
  Каждое изменение, которое вносил кто угодно, вскоре стало сопровождаться письмом от Грега в список рассылки для разработчиков, в котором разбирались изменения, анализировались возможные проблемы и иногда хвалились хорошие куски кода. И сразу же он стал находить ошибки и неоптимальные приемы кодирования, которые, в ином случае, проскользнули бы совсем незамеченными.