non-partisan перевод

• 1) стоящий вне партий, беспартийный
  Ex: non-partisan ballot _ам. избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов
  Ex: non-partisan board _ам. комиссия из представителей нескольких (преим. двух) партий
  Ex: non-partisan election _ам. выборы в судебные органы (на которых, по закону, партии своих кандидатов не выдвигают)
  
  2) беспристрастный, непредубежденный

• non-partisan ballot:    выборы, на которых не выставляются партийные кандидатуры
• non-partisan board:    непартийная (или двухпартийная, или многопартийная) комиссия
• non-partisan democracy:    Беспартийная система
• non-partisan solidarity union:    Беспартийный союз солидарности
• partisan:    1) приверженец, сторонник Ex: a blind(-devoted) partisan (фанатично) преданный сторонник Ex: staunch partisan верный сторонник Ex: partisan of despotism поборник деспотизма Ex: partisan of the refor
• belarusian partisan:    Белорусский партизан
• bi-partisan:    двупартийный
• children of the partisan:    Дети партизана
• partisan (military):    Партизан
• partisan (weapon):    Протазан
• partisan ballot:    выборы, на которых кандидаты выдвигаются от партий
• partisan cross:    Партизанский крест
• partisan films:    Фильмы о партизанах
• partisan spirit:    предвзятое, пристрастное мнение; тенденционный настрой
• partisan view:    предвзятое мнение

• It is doing so through non-partisan, transparent programmes.
  Она делает это путем осуществления беспристрастных транспарентных программ.
• The chamber is non-partisan and has limited legislative powers.
  Члены палаты беспартийные и обладают ограниченными законодательными полномочиями.
• The family impact analysis is meant to be non-partisan.
  Анализ эффективности программ поддержки семьи должен быть беспристрастным.
• The President has strongly advocated the appointment of non-partisan magistrates.
  Президент решительно высказался за назначение независимых магистратов.
• Combating it therefore required concerted, global and non-partisan action.
  В этой связи борьба с ней требует согласованных, глобальных и беспристрастных действий.
• The mayor of Salt Lake City is a non-partisan position.
  Мэр Солт-Лейк-Сити является надпартийной должностью.
• This independence is guaranteed by the non-partisan character of its board of trustees.
  Эта независимость гарантируется надпартийным характером ее совета попечителей.
• Since 1979 Salt Lake City has had a non-partisan mayor-council form of government.
  С 1979 года для Солт-Лейк-Сити характерна непартийная форма правления мэр-совет.
• The position of Ombudsman is a non-elected, non-partisan position within the government.
  Омбудсмен является не выборным и не принадлежащим к какой-либо партии членом правительства.