notion перевод

• 1) понятие, предсталение
  Ex: to have no notion (of) не иметь понятия
  Ex: to form a true notion составить себе истинное представление (о чем-л.)
  Ex: he has no notion of honour у него нет никакого понятия о чести
  Ex: he has no notion of discipline он не знает. что такое дисциплина
  Ex: I haven't the fist notion about it не имею об этом не малейшего представления
  
  2) фантазия, заблуждение; каприз
  Ex: notion of compulsion _мед. навязчивая идея
  Ex: a head full of silly notions голова, забитая всякой чепухой
  Ex: as the notion takes him как ему подскажет фантазия
  Ex: he has a notion that I am cheating him он вообразил, что я его обманываю
  
  3) взгляд, мнение; убеждение, точка зрения
  Ex: the common notion общепринятый взгляд
  Ex: the old notion that the sun moved round the earth старое убеждение, что солнце обращается вокруг земли
  Ex: my husband got the notion of selling our house моему мужу пришла в голову мысль продать наш дом
  Ex: to have a notion that... держаться того мнения, что...
  
  4) _филос. _юр. идея; понятие; принцип
  Ex: fundamental notions of international law основные положения международного права
  
  5) _ам. галантерея; мелочи (о нитках, булавках)
  Ex: notions department галантерейный отдел
  
  6) изобретение; остроумное приспособление, прибор
  Ex: machines for flying in the air, and other wonderful notions летательные аппараты и другие удивительные изобретения
  
  7) класс, категория (преим. в сочетании under the notion (of) в какой-л. категории)
  
  8) _редк. намерение; склонность
  Ex: I have no notion of going yet я пока не имею ни малейшего намерения уходить
  
  9) _уст. разум
  Ex: his notion weakens его ум слабеет

• abstract notion:    мат. абстрактное понятие
• basic notion:    мат. основное понятие
• closed notion:    мат. замкнутое понятие
• compound notion:    мат. составное понятие
• content of notion:    содержание понятия; представление в сознании совокупности свойств предметов, ядром которой являются отличительные существенные признаки, относящиеся к данному понятию.
• crazy notion:    бредовая идея, заскок
• definable notion:    мат. определяемое понятие
• defined notion:    определяемое понятие
• derived notion:    мат. производное понятие
• elastic notion:    растяжимое понятие
• fixed notion:    представление устоявшееся
• foggy notion:    смутное представление синоним: hazy notion, vague notion
• fundamental notion:    матем. фундаментальное понятие
• general notion:    мат. общее понятие
• generalized notion:    мат. обобщенное понятие

• The notion of compliance encompasses that of progress.
  Понятие соблюдения включает в себя и понятие прогресса.
• But the notion of reversibility can nonetheless stand.
  Но понятие обратимости, тем не менее, может сохраняться.
• Article 17 embraced the notion of commercial privacy.
  Статья 17 включает в себя понятие коммерческой тайны.
• Admissible evidence was, however, a highly restricted notion.
  Однако понятие допустимого доказательства носит весьма ограниченный характер.
• It is close to the notion of equal treatment.
  Этот подход тесно связан с понятием равного обращения.
• It would support efforts towards strengthening that notion.
  ФАО поддержит усилия, направленные на дальнейшее закрепление этой нормы.
• The article defines main notions and types of outsourcing.
  В статье определены основные понятия и виды аутсорсинга.
• For definitions of these notions, see footnotes 283-286 below.
  Определения этих понятий напоминаются в сносках 283-286, ниже.
• No one, of course, would object to this notion.
  Безусловно, возражений против такого предложения быть не может.