It is, therefore, obscurantist to accuse Ugandan businessmen of arms trafficking. Отсюда совершенно невежественно обвинять предпринимателей Уганды в торговле оружием.
Adults bog down, claim that I'm difficult, obscurantist, wilful, and sometimes simply trying to confuse. Взрослые увязают, утверждают что я сложен, своенравен... а иногда просто стремлюсь смутить.
This conflict and the Taliban's mediaeval obscurantist ideologies continue to cause untold suffering to the Afghan people. Этот конфликт и средневековые обскурантистские идеологии, пропагандируемые Талибаном, продолжают причинять неописуемые страдания афганскому народу.
We are committed to preserving our way of life, fighting against obscurantist forces and protecting religious minorities. Пакистан исполнен решимости сохранять свой уклад, бороться против темных сил и защищать религиозные меньшинства.
This conflict and the Taliban ' s mediaeval obscurantist ideologies continue to cause untold suffering to the Afghan people. Этот конфликт и средневековые обскурантистские идеологии, пропагандируемые Талибаном, продолжают причинять неописуемые страдания афганскому народу.
Nor does the report refer to the devastating effect of terrorists and their obscurantist ideology on education. В докладе также не содержится упоминания о сокрушительных последствиях действий террористов и их обскурантистской идеологии на образование.
Let us all agree to strive to learn to better understand each other, overcome mistrust and fight the obscurantist ideas that give rise to tensions and confrontation. Давайте же будем стремиться к тому, чтобы учиться лучше понимать друг друга, преодолевать недоверие и бороться с мракобесием, которые порождают напряженность и противостояние.
Ever since the arrival of the Taliban in the territories which they and their extremist and obscurantist allies now occupy, women have been deprived of their right to work. С первого дня захвата территории талибами, которые до сих пор удерживают ее вместе со своими и обскурантистскими союзниками, женщины лишены своего права на труд.
Any weakening of support or diversion of international assistance from Afghanistan can only benefit the regressive and obscurantist elements that have proved disastrous for the country in the recent past. Любое ослабление поддержки или отвлечение международной помощи может быть на руку лишь регрессивным и обскурантистским элементам, которые оказались пагубны для страны в недавнем прошлом.
The Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, described an aggressive and obscurantist Iran that represents an immediate danger and will be a global menace if it possesses an atomic bomb. Израильский премьер Биньямин Нетаньяху живописал агрессивный и дремучий Иран, который якобы стал зримой опасностью, а скоро, когда обзаведется атомной бомбой, превратится в глобальную угрозу мировому сообществу.
Мобильная