obscure перевод

• 1) темнота, ночь; мрак
  
  2) неясность, смутность очертаний
  
  3) темный, слабо освещенный; мрачный
  Ex: obscure corner темный угол
  
  4) неясный, смутный, неотчетливый
  Ex: obscure sound неясный звук
  Ex: obscure shape смутные очертания
  Ex: to have an obscure view of smth. неясно представлять себе что-л.
  
  5) смутный, неосознанный
  Ex: obscure feelings смутные чувства
  Ex: the obscure beginnings of a great movement первые признаки зарождающегося великого движения
  
  6) нечеткий, приглушенный
  Ex: obscure pulse слабый пульс, плохо прощупывающийся пульс
  
  7) непонятный, невразумительный; неразборчивый
  Ex: obscure meaning скрытое значение
  Ex: obscure explanation невразумительное объяснение
  Ex: obscure motivations непонятные мотивы
  Ex: the part he played in the matter remains obscure его роль в этом деле остается неясной
  
  8) незаметный, малоизвестный; ничем не прославившийся; скромный
  Ex: obscure job незаметная должность
  Ex: an obscure book of a forgotten author малоизвестная книга забытого писателя
  Ex: he settled in an obscure country village он поселился в глухой деревушке
  Ex: many deeds of bravery remain obscure многие подвиги остаются неизвестными
  Ex: this obscure family of ours наша простая семья
  
  9) матовый, без блеска, темноватый
  Ex: obscure brown приглушенный коричневый цвет
  
  10) затемнять, затенять
  Ex: windows obscured by curtains окна, затемненные занавесками
  Ex: the moon was obscured by clouds тучи закрыли луну
  
  11) делать неясным, запутывать
  Ex: to obscure the meaning of the word сделать неясным значение слова
  Ex: his testimony obscured the issue его показание запутало дело
  Ex: his reasoning was obscured by emotion его мысли путались от переживаний
  
  12) затмевать
  Ex: his fame was obscured by that of his great son слава его великого сына затмила его собственную
  
  13) загораживать (вид); мешать (обзору)
  Ex: to obscure the light загораживать свет
  
  14) _воен. задымлять
  
  15) редуцировать (гласный)

• clair-obscure:    1) светотень2) контрасты; контрастное сопоставление (в поэзии)3) _полигр. чиароскуро
• clare-obscure:    1) светотень2) контрасты; контрастное сопоставление (в поэзии)3) _полигр. чиароскуро
• clear-obscure:    1) светотень2) контрасты; контрастное сопоставление (в поэзии)3) _полигр. чиароскуро
• jude the obscure:    Джуд Незаметный
• obscure 2:    Obscure II
• obscure causation:    неизвестная причина, неустановленное происхождение болезни
• obscure edema:    скрытый отек, рефрактерный отек
• obscure failure:    скрытый [неявный] отказ
• obscure glass:    1) дымчатое стекло
• obscure ii:    ObsCure 2
• obscure meaning:    темное, неясное значение
• obscure rays:    невидимые лучи
• obscure remembrances:    неясное воспоминание;
• obscure scale:    щитовка тёмная (Chrysomphalus obscurus)
• amblyopia of obscure origin:    обскурационная амблиопия

• The place is obscure, no debris, no campfires.
  Место это малопосещаемое, мусора нет, ни одного кострища.
• Yes, buffaloes indicate rash and obscure vital forces.
  Да, буйволы указывают на напирающие и смутные витальные силы.
• Some phrases are very obscure or seem inconsistent.
  Некоторые фразы очень непонятны или кажутся несовместимыми.
• He shall not stand before obscure men.
  Ему не надо будет работать на простых людей.
• Yet those efforts cannot obscure the truth.
  Однако эти усилия не могут затмить правду.
• But this has become an obscure approach.
  А ведь это уже стало просто невразумительным.
• Prima facie, this provision seems obscure and requires clarification.
  С первого взгляда это положение представляется неясным и требует пояснений.
• However, the reliability of this method remains a bit obscure.
  Однако символика этого образа до сих пор остается неясной.
• The motives and course of this indecisive struggle are obscure.
  И мотивы, и ход этой неразрешимой борьбы одинаково неясны.
• The subject is quite obscure, mysterious, magical, indefinable.
  Предмет весьма темный, загадочный, волшебный, неуловимый.