opening перевод

• 1) отверстие, щель; просвет;
  Ex: opening in a wall щель в стене
  
  2) расщелина; проход
  
  3) опушка (леса)
  
  4) начало; вступление, вступительная часть;
  Ex: opening of a speech начало речи;
  Ex: opening of a career начало карьеры
  
  5) открытие; раскрытие;
  Ex: to watch the opening of a flower наблюдать за тем, как распускается цветок
  
  6) открытие (выставки и т. п.)
  
  7) _театр. открытие сезона; премьера; первое представление;
  Ex: before the opening there had been two dress rehearsals перед первым спектаклем было две генеральных перетиций
  
  8) _кин. первая демонстрация фильма, премьера; первый экран
  
  9) благоприятная возможность, удобный случай;
  Ex: good openings for business благоприятные деловые перспективы;
  Ex: an opening for trade благоприятная обстановка для торговли;
  Ex: to make an opening воспользоваться возможностью;
  Ex: as soon as I saw an opening I left the room как только у меня появилась возможность, я вышел из комнаты
  
  10) вакансия;
  Ex: opening in a bank место в банке;
  Ex: the first opening we get we'll call you мы вас вызовем, как только откроется вакансия
  
  11) _ам. вырубка в лесу; просека, прогалина
  
  12) _ам. выставка мод в университете
  
  13) _юр. предварительное заявление защитника
  
  14) _спец. зев; раствор (циркуля)
  
  15) _горн. подготовительная выработка; вскрытие
  
  16) _горн. выход на поверхность
  
  17) _архит. проем
  
  18) _тех. калибр
  
  19) _спорт. незащищенное для атаки место
  
  20) _шахм. дебют;
  Ex: English opening "английское начало"
  
  21) первый, начальный;
  Ex: opening lines of a poem первые строки стихотворения;
  Ex: opening day of an exhibition день открытия выставки
  
  22) вступительный, открывающий;
  Ex: opening address вступительная речь;
  Ex: opening ceremony торжественное открытие; церемония открытия
  
  23) исходный

• at the opening:    на момент открытия (биржи)
• a good opening:    выгодная возможность, хорошие перспективы
• access opening:    отверстие для осмотра
• admission opening:    впускное отверстие
• advanced opening:    открытие (клапана) с опережением
• air opening:    вентиляционная выработка
• alapin's opening:    Дебют Алапина
• amar opening:    Дебют Амара
• anderssen's opening:    Дебют Андерсена
• at-the-opening order:    бирж. = at the opening
• at-the-opening-order:    бирж. = at the opening
• barnes opening:    Дебют Гедульта
• bird's opening:    Дебют Берда
• bishop's opening:    Дебют слона
• blind opening:    слепое отверстие

• Above the window openings are small horizontal niches.
  Под первым рядом окон — горизонтальные уступчатые ниши.
• All our openings comply with maximum sustainability criteria.
  Все наши новые магазины максимально соответствуют стандартам экологической устойчивости.
• Both wall window openings and roof skylights were considered.
  Рассматривались варианты окон и световых люков на крыше.
• All drain holes and other openings shall remain open.
  Все дренажные и прочие отверстия должны оставаться открытыми.
• All openings shall be capable of being locked.
  Все отверстия должны быть снабжены запирающимися устройствами.
• The openings shall be provided with doors.
  В этом случае входы должны быть оборудованы дверями.
• All openings shall be capable of being locked.
  Все отверстия должны быть снабжены запорными устройствами.
• The Tender Committee unduly delayed bid openings.
  Комитет по проведению торгов неоправданно затягивал рассмотрение сделанных предложений.
• Light enters through three small openings on the left.
  Свет проникает через три небольших отверстия слева.
• The narrow-arranged window openings is determined by their symmetrical grouping.
  Ритм часто расставленных окон определяется их симметричной группировкой.