past перевод

• 1) (the past) прошлое, минувшее, прошедшее
  Ex: we cannot change the past прошлого не воротишь
  Ex: memories of the past filled his mind на него нахлынули воспоминания о прошлом
  Ex: it is a thing of the past это дело прошлое
  Ex: in the past it's been very difficult to get tickets раньше было очень трудно доставать билеты
  
  2) (the past) прошлое (историческое)
  Ex: our country has a glorious past у нашей страны славное прошлое
  Ex: this city has a very interesting past у этого города очень интересное историческое прошлое
  
  3) (the past) жизнь человека
  Ex: we know nothing of his past мы ничего не знаем о его прошлом
  Ex: a woman with a past женщина с прошлым
  
  4) (the past) _грам. прошедшее время
  
  5) прошлый, минувший, истекший
  Ex: the past generations минувшие поколения
  Ex: past history _мед. анамнез
  Ex: for some time past (за) последнее время
  Ex: in the past week не прошлой неделе
  Ex: in tines past в прошлом
  Ex: I have not been feeling very well for the past few days в последние дни я чувствую себя неважно
  Ex: in ages past and gone в далеком прошлом
  Ex: he is past his prime его молодость уже прошла
  Ex: winter is past and spring has come зима прошла, пришла весна
  Ex: the worst part of the trip is past худшая часть поездки позади
  Ex: the epidemic is past its worst эпидемия уже утихает
  Ex: I'm past caring about it мне это уже безразлично
  Ex: the old man is past work старик уже не мог работать
  Ex: he is a past president of our club он бывший президент нашего клуба
  
  6) _грам. прошедший
  Ex: past tense прошедшее время
  Ex: past participle причастие прошедшего времени
  
  7) мимо
  Ex: to go past пройти мимо
  Ex: the crowd swept past толпа пронеслась мимо
  Ex: days went past without any news шли дни, а новостей не было
  Ex: the buses go past once an hour автобусы ходят (здесь) каждый час
  Ex: the years flew past годы пролетели
  
  8) _диал. в сторону
  Ex: to lay _p. откладывать, сберегать
  
  9) во временном значении указывает на более позднее совершение действия: позже, за, после
  Ex: past midnight после полуночи, за полночь
  Ex: he stayed up till past eleven o'clock он лег спать позже одиннадцати
  
  10) во временном значении указывает на время по часам
  Ex: half past seven половина восьмого
  
  11) в пространственном значении указывает на движение мимо чего-либо: мимо
  Ex: to walk past smb., smth. пройти мимо кого-либо, чего-либо
  Ex: past the mark мимо цели
  Ex: the driver took the bus past the traffic signal водитель автобуса проехал на красный свет
  
  12) в пространственном значении указывает на движение по другую сторону чего-либо: за, по ту сторону
  Ex: past the bridge за мостом
  Ex: past the boundary за границей
  
  13) указывает на выход за рамки, пределы, нормы: сверх, свыше, больше; вне
  Ex: he is past forty ему за сорок
  Ex: he is past middle age он пожилой человек
  Ex: not past a mile to go не больше мили ходьбы
  Ex: past cure неизлечимо; неизлечимый
  Ex: a malady past cure неизлечимая болезнь
  Ex: past belief невероятно; невероятный
  Ex: past all understanding непостижимо; непостижимый
  Ex: it is past my comprehension этого я не могу постичь; это выше моего понимания
  Ex: past bearing невыносимо; невыносимый
  Ex: the pain was past bearing боль была нестерпима
  Ex: to be past (all) danger быть вне (всякой) опасности
  Ex: he was past dreading it он (уже) не боялся этого
  Ex: the sick man's condition is past hope состояние больного безнадежно
  Ex: past praying for _разг. безнадежный
  Ex: to be past oneself _разг. быть вне себя

• be past:    быть трудным (для понимания и т. п.) It's past me what he means! ≈ Ясовершенно не понимаю, что он имеет в виду. I'll save this book till thechildren are older; it's a little past them at the moment.
• by-past:    1) прошедший, пережитый, канувший в прошлое
• past it:    adj infml He got married at sixty four? I'd have thought he was past it — Он женился в шестьдесят четыре года? Я думал, что он уже не способен на такое дело A time will come when you'll ge
• the past:    былое, прошлое
• absolute past:    абсолютное прошедшее
• be past time:    expr infml esp AmE I think it is past time to have a discussion of those matters — Я думаю, что давно пора обсудить эти вопросы It's past time we started — Нам давно пора начинать
• brush past:    проскочить, прошмыгнуть There was only just room to brush past in thecrowd. ≈ Места хватило, только чтобы прошмыгнуть сквозь толпу.
• fly past:    1) проводить воздушный парад или демонстрационные полеты
• fly-past:    1) воздушный парад; демонстрационные полеты
• get past:    1) проходить Can you get past the open door without being seen? ≈ Тысможешь пройти мимо открытой двери незамеченным? синоним: pass 1) 2)проходить (о времени) If it gets past midnight and they haven'
• glide past:    скользить мимо
• half past:    половина ( о времени) half past seven — половина восьмого
• in the recent past:    в недавнем прошлом
• independence of past:    мат. независимость от прошлого
• long past:    прил. давнопрошедший, предпрошедший; давний, далекий синоним: long-ago,remote, pluperfect

• The time for simple reform intentions is past.
  Время простых намерений в плане проведения реформы прошло.
• Biographical sketches of memorable Christians of the past.
  Библейская книга Екклезиаста и литературные памятники древнего Египта.
• You have no roots. You have no past.
  У тебя нет корней, у тебя нет прошлого.
• We must draw lessons from Afghanistan's tragic past.
  Нам необходимо извлечь уроки из трагического прошлого Афганистана.
• You will not care about each others past.
  Вы не будете заботиться о каждом прошлом другие.
• Eco-efficiency has been improving throughout the past century.
  Последние сто лет показатель экологической эффективности постоянно улучшался.
• Now recall the past only large missile silos.
  Сейчас о прошлом напоминают только огромные ракетные шахты.
• Tolstoy's scandalous past also disrupted his military career.
  Скандальное прошлое Толстого мешало и его военной карьере.
• This right has been implemented over the past.
  Это право осуществлялось и осуществляется в настоящее время.
• Poverty has sharply dropped for past several years.
  За последние несколько лет резко снизился уровень бедности.