perception перевод

• 1) восприятие; ощущение
  Ex: organs of perception органы восприятия
  Ex: stereo perception стереоскопическое восприятие
  Ex: keen perception острое восприятие
  Ex: colour perception _спец. восприятие (ощущение) цвета
  
  2) способность восприятия
  
  3) осознание, понимание
  Ex: clear perception ясное понимание
  Ex: perception of necessity осознание необходимости
  Ex: perception of beauty понимание красоты
  
  4) представление (о чем-л.)
  Ex: lyric perceptions of friendship and love сентиментальные представления о дружбе и любви
  
  5) проницательность, способность постижения (чего-л.)
  Ex: perception into the heart of human activity ясное представление о сути человеческой деятельности
  Ex: a film bristling with sharp perceptions фильм, полный тонких наблюдений
  Ex: well-intentioned people lacking in keen perception люди с благими намерениями, но лишенные проницательности
  
  6) _филос. перцепция
  
  7) _юр. сбор
  Ex: the perception of profits сбор доходов

• artificial perception:    1) _информ. распознавание образов
• associated perception:    ассоциированное восприятие
• audio perception:    восприятие на слух, слуховое восприятие
• aural perception:    слуховое восприятие
• categorical perception:    категориальное восприятие; восприятие отдельных стимулов не как своеобразных уникальных проявлений, а скорее как принадлежащих к определенному классу явлений.
• coefficient of perception:    коэффициент восприятия
• color perception:    восприятие цвета, ощущение света, цветовосприятие
• depth perception:    ощущение глубины
• directional perception:    пространственное восприятие
• extrasensory perception:    экстрасенсорное восприятие
• gestalt perception:    восприятие целостного образа
• haptic perception:    Осязание
• information perception:    восприятие информации
• integrated perception:    комплексное восприятие, интегрированное восприятие (напр. робота)
• interpersonal perception:    Межличностная перцепция

• But I’ve gained a new perception for it.
  Но я получила для этого новый вид восприятия.
• The reason for this perception remains largely unknown.
  Причины появления таких опасений во многом остаются неизвестными.
• This theory claims parity between perception and action.
  Эта теория требует паритета между восприятием и действием.
• In my perception, these arguments beg the question.
  По моему мнению, эти аргументы являются весьма спорными.
• We believe that the final text reflects that perception.
  Мы считаем, что окончательный текст отражает это представление.
• Women ' s voices and perceptions are not heard.
  К мнению и голосу женщин никто не прислушивается.
• We must all work to change such mistaken perceptions.
  Мы все должны стремиться изменить эти ложные представления.
• It was important for Governments to change public perceptions.
  Важно, чтобы правительства изменили существующие в обществе взгляды.
• Mistrust and divergent security perceptions must be overcome.
  Нужно преодолеть недоверие и различия в представлениях о безопасности.
• This perception has kept many women away from politics.
  Такие представления препятствуют участию в политике многих женщин.