permit перевод

• 1) разрешение
  Ex: export permit разрешение на вывоз
  Ex: official permit официальное разрешение
  Ex: loading permit разрешение на погрузку
  Ex: to hold a permit for a revolver иметь разрешение на ношение револьвера
  
  2) лицензия, разрешительное свидетельство
  
  3) пропуск
  Ex: to take out a permit взять пропуск
  
  4) позволять, разрешать; давать разрешение
  Ex: smoking is not permitted here здесь курить не разрешается
  Ex: to permit smb. to do smth. разрешать кому-л. делать что-л.
  Ex: permit me to introduce my brother to you разрешите (позвольте) (мне) представить вам моего брата
  Ex: I was permitted to visit the works мне разрешили посетить завод, я получил разрешение на посещение завода
  Ex: he permitted his car to be used он позволил воспользоваться своей машиной
  Ex: to be permitted to sit for an examination получить разрешение на сдачу экзамена
  
  5) давать возможность, позволять
  Ex: we'll go, weather permitting мы пойдем, если погода будет благоприятствовать (позволит)
  Ex: these words hardly permit doubt после этих слов едва ли можно сомневаться
  Ex: she won't permit dogs in the house она не пускает собак в дом
  Ex: as far as health permits насколько позволяет здоровье
  Ex: I cannot permit such cruelty я не могу допустить такой жестокости
  Ex: the facts permit no other explanation факты не допускают другого объяснения
  
  6) (of) допускать (что-л.)
  Ex: a tone which permitted of no reply тон, не допускающий возражения
  Ex: matters that permit of no delay дела, которые не терпят отлагательства
  Ex: his health would not permit of his staying there его здоровье не позволяет ему там жить

• access permit:    1) _ам. допуск, специальное разрешение
• building permit:    разрешение на строительство; строительная лицензия
• carrier permit:    разрешение на осуществление перевозок
• construction permit:    разрешение на строительство
• deviation permit:    разрешение на отступление, письменное разрешение на отступление (от требований)
• driving permit:    водительские права
• entry permit:    разрешение на ввоз
• exchange permit:    валютное разрешение, валютная лицензия
• exit permit:    выездная виза
• export permit:    разрешение на вывоз
• felling permit:    лесорубочный билет
• global permit:    генеральное разрешение
• housing permit:    разрешение на жилищное строительство
• import permit:    разрешение на импорт товаров
• learner's permit:    амер. ученические водительские права

• We cannot permit ourselves to stray from them.
  Мы не можем позволить себе отойти от них.
• The IPF system does, however, permit advanced planning.
  Система ОПЗ позволяет при этом осуществлять перспективное планирование.
• Began to saw timber without a sawmill permit.
  Начала распилку бревен без получения разрешения на пилораму.
• The author delivered his speech without a permit.
  Автор произнес свою речь, не имея надлежащего разрешения.
• Only one parking permit per apartment is provided.
  На каждые апартаменты предоставляется 1 место на парковке.
• Permit status to be included as fourth dimension.
  В качестве четвертого элемента предусматривается включить статус разрешения.
• By 2003 had a residence permit in Ukraine.
  С 2003 года имеет украинский вид на жительство.
• Free cooling is applicable if weather conditions permit.
  При соответствующих погодных условиях можно использовать естественное охлаждение.
• Residence permit for a spouse and minor children.
  Вид на жительство для супруга и несовершеннолетних детей.
• Entry to a border zone requires a permit.
  Находится в пограничной зоне, куда требуется получать пропуск.