pity перевод

• 1) жалость, сострадание, сожаление
  Ex: for pity's sake! умоляю вас!, помилуйте!
  Ex: to have (to take) pity on (upon) smb. сжалиться над кем-л.
  Ex: have pity on us! пожалейте нас!, сжальтесь над нами!
  Ex: to feel pity for smb. испытывать к кому-л. чувство жалости
  Ex: to move smb. to pity растрогать кого-л.
  Ex: to do smth. out of pity for smb. сделать что-л. из жалости к кому-л.
  Ex: to excite pity вызывать сочувствие (жалость)
  
  2) печальный факт; факт, достойный сожаления
  Ex: it is a pity жаль
  Ex: it is a thousand pities _разг. очень, очень жаль
  Ex: more's the pity к сожалению, к несчастью
  Ex: what a pity!, the pity of it! как жалко!
  Ex: what a pity I didn't know of it! какая жалость, что я не знал об этом!
  
  3) жалеть, соболезновать
  Ex: he is to be pitied его надо пожалеть
  Ex: he is in no mood to be pitied он не хочет, чтобы его жалели

• it is a pity:    жаль
• appeal to pity:    Argumentum ad Misericordiam
• beware of pity:    Остерегайтесь жалости
• have pity:    сжалиться (on - над кем-л.)
• isn't it a pity:    Isn’t It a Pity
• isn’t it a pity:    Isn't It a Pity
• more's the pity:    expr infml She was a good girl and now she's hooked, more's the pity — Она была хорошей девушкой, а сейчас пристрастилась к наркотикам. Какая жалость!
• out of pity:    из жалости (к кому-л.)
• self-pity:    1) жалость к (самому) себе, склонность жаловаться на судьбу
• take pity:    сжалиться (on - над кем-л.)
• take pity on:    сжалиться над (кем-л.) сжалиться над чем-либо
• the sorrow and the pity:    Печаль и жалость
• beware of pity (novel):    Нетерпение сердца (роман)
• pity martínez:    Мартинес, Гонсало Николас
• town without pity:    Город без жалости

• My subject is War, and the pity of War.
  Мой предмет — Война и Сострадание, вызываемое Войной.
• Do not appeal to fear, pity, or sentiment.
  Не взывайте к страху, жалости или одним только чувствам.
• I do not feel any pity for Gollum.
  “Я не чувствую никакой жалости к Горлуму.
• There was no pity in his gaze.
  В его глазах не было ни капли жалости.
• Yes, pity him, whose conscience is not clean!
  Да, жалок тот, в ком совесть нечиста!
• Pity them as you wave them goodbye.
  Сожалейте им, когда придет время попрощаться с ними.
• On seeing the sick man, she pitied him.
  При виде больного ей стало жалко его.
• But I do not offer you my pity.
  Но я и не предлагаю вам жалости.
• 036-030* What a pity it is with such worshippers!
  036-030 В каком большом убытке они оказались!
• Jesus regarded the betrayer only with pity.
  Иисус испытывал к предателю одну только жалость.