shame перевод

• 1) стыд
  Ex: a sense of shame чувство (ощущение) стыда
  Ex: to one's shame к своему стыду
  Ex: to feel shame at smth. стыдиться чего-л.
  Ex: he felt shame at having told a lie ему было стыдно, что он солгал
  Ex: to have no shame, to be without shame не испытывать стыда. быть бесстыдным
  Ex: to be past (dead to, lost to) shame потерять (всякий) стыд
  Ex: to bring (to put) to shame пристыдить, посрамить
  Ex: her performance brings to shame even a professional singer ее исполнение может посрамить даже профессиональную певицу
  Ex: he could not refuse for very shame он не мог отказаться от чувства неловкости (стыда)
  Ex: he hung his head in shame он сконфуженно опустил голову
  
  2) позор
  Ex: to be a shame to one's parents быть позором для своих родителей
  Ex: to bring shame on (to,upon) one's family опозорить свою семью
  Ex: to bring shame on (to,upon) oneself опозориться
  Ex: to bring to shame (о)позорить, (о)бесчестить
  Ex: shame!, shame on you!, for shame! _разг. стыдно!, как вам не стыдно!, стыд и срам!
  Ex: why, shame upon you, man! послушайте, как вам не стыдно?
  Ex: howling shame позор, стыд и срам
  Ex: a child of shame незаконнорожденный ребенок
  Ex: a shame and a disgrace to civilization стыд и позор для цивилизации
  
  3) (a shame) _разг. обида, жалость, досада
  Ex: what a shame! обидно!, жаль!; какое безобразие!
  Ex: what a shame that... как обидно (досадно), что...
  Ex: what a shame to deceive you in that way какое безобразие вас так обманывать
  Ex: it is a shame to laugh at him нехорошо над ним смеяться
  
  4) стыдить; пристыдить
  Ex: to shame smb. (in front of (before) smb.) стыдить кого-л. (в чьем-л. присутствии)
  Ex: his kindness shamed me я был пристыжен его добротой
  
  5) посрамить
  Ex: he shamed me by knowing more about... он посрамил меня более обширными знаниями по...
  
  6) (into, out of) пристыдить и заставить сделать что-л.; сконфузить и заставить сделать что-л.; сконфузить и заставить отказаться от чего-л.
  Ex: to shame smb. into smth. (into doing smth.) пристыдить кого-л. и заставить сделать что-л.
  Ex: he shamed me into apologizing он пристыдил меня, и я извинился
  Ex: to shame smb. out of smth. (out of doing smth.)пристыдить кого-л. и заставить отказаться от чего-л. (не делать чего-л.)
  Ex: he was shamed out of his prejudice его пристыдили и он отказался от своего предубеждения
  
  7) позорить, срамить
  Ex: to shame one's family опозорить свою семью
  Ex: to shame oneself опозориться, осрамиться

• for shame:    стыдно!for shame!стыдно! стыдно! ;
• for shame!:    стыдно!
• shame into:    пристыдить и заставить сделать (что-л.) It did not take long to shamethe boy into a change of behaviour. ≈ Много времени не потребуется,чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести.
• shame!:    стыдно!
• with shame:    от стыда His cheeks burned with shame. ≈ Его щеки горели от стыда.
• a dirty shame:    Грязный стыд
• ain't that a shame:    Ain’t That a Shame
• ain’t that a shame:    Ain't That a Shame
• awful shame:    ужасный стыд, чудовищный позор синоним: crying shame, dirty shame
• burning shame:    жгучий стыд
• cover-shame:    1) _бот. можжевельник казачий (Juniperus sabina)
• crying shame:    ужасный стыд, чудовищный позор синоним: awful shame, dirty shame
• dirty shame:    ужасный стыд, чудовищный позор синоним: awful shame, crying shame
• fie shame:    fie shame!стыдно!
• fie shame!:    стыдно!

• In that shame, the wife of Pedda suicides.
  После смерти мужа жена Читадзе покончила жизнь самоубийством.
• Help us and save us from all shame.
  Помоги же нам и спаси нас от унижения.
• The king seemed to be shamed into anger.
  Короля же, похоже, подобный позор распылил ещё больше.
• What will become of me in my shame?
  И я, куда пойду я с моим бесчестием?
• Fear and shame also feature in that decision.
  От этого решения также отдает страхом и стыдом.
• I say this to put you to shame.
  Говорю об этом, чтобы пробудить в вас чувство стыда.
• How can we continue to live with this shame?
  Как можно продолжать жить с таким позорным клеймом?
• Such an approach would avoid naming and shaming.
  Подобный подход позволил бы избежать публичных обсуждений и осуждений.
• It’s a shame how we takes our own lives.
  Это позор, как мы принимаем наши собственные жизни.
• Poverty begets feelings of powerlessness, desperation and shame.
  Нищета порождает чувство бессилия, отчаяния и стыда.