plague перевод

• 1) чума, моровая язва
  Ex: bubonic plague бубонная чума
  Ex: pneumonic plague легочная чума
  Ex: Siberian plague сибирская язва
  Ex: to catch the plague заболеть (заразиться) чумой
  
  2) бедствие, бич, наказание, проклятье
  Ex: plague of rats нашествие крыс
  
  3) _разг. неприятность, досада, беспокойство
  Ex: mosquitoes are the plague of our life here комары отравляют нам здесь всю жизнь
  Ex: the plague of the thing is, nobody could go there but me вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти
  Ex: what a plague that child is! это не ребенок, а наказание какое-то!
  Ex: you plague, why don't you find something to do? мучитель, почему ты не займешься чем-нибудь? _Id: the ten plagues of Egypt десять казней египетских _Id: plague on him, plague take him! черт бы его побрал!, чтоб ему пусто было! _Id: what the (a) plague, how the plague! какого черта! _Id: to avoid smb. like the plague как чумы (огня) бояться кого-л.; обходить кого-л. за версту
  
  4) _разг. мучить, досаждать; надоедать, беспокоить
  Ex: to plague smb. with questions докучать кому-л. вопросами
  Ex: to plague smb.'s life out отравлять кому-л. жизнь
  Ex: to be plagued by poor health не вылезать из болезней
  Ex: to be plagued to death by smth. до смерти замучить чем-л.
  Ex: to plague a person into doing smth. заставить кого-л. сделать что-л. (не мытьем так катаньем)
  Ex: she was plagued with the thought ее неотступно преследовала (не оставляла в покое) мысль
  Ex: diseases that still plague us болезни, которые все еще преследуют нас
  Ex: I cannot be plagued with this child any longer измучил меня этот ребенок, терпения больше нет
  
  5) _уст. насылать бедствие
  
  6) _уст. зачумлять

• the plague:    Чума (роман)
• antonine plague:    Антонинова чума
• black plague:    элн черное пятно, черная чума
• bubonic plague:    бубонная чума бубонный чума
• capacitor plague:    Конденсаторная чума
• cattle-plague:    1) _вет. чума рогатого скота
• crayfish plague:    чума ракообразных (возбудитель - гриб Aphanomyces astaci)
• dancing-plague:    1) _мор. хорея
• devil's-plague:    = devil's-plagues морковь дикая (Daucus carota)
• fowl plague:    сущ.; мед.
• glandular plague:    бубонная чума
• gods of the plague:    Боги чумы
• grasshopper plague:    нашествие саранчи
• manchurian plague:    Эпидемия чумы на Дальнем Востоке (1910—1911)
• plague (disease):    ЧумаЧума

• But let the plague cease from the people.
  Но останови страшную болезнь, которая убивает мой народ!".
• Himelin died three days later of the plague.
  Святой Химелин умер тремя днями позже от чумы.
• The plague hit again in 1374 and in 1383.
  Походы повторялись в 1378 и в 1384 годах.
• He died in 1807 during an epidemic of plague.
  Умер в 1807 году во время эпидемии чумы.
• Túrin recovered from the plague, but his sister died.
  Турин оправился от болезни, но его сестра умерла.
• In some cases, conflicts have plagued individual African countries.
  В некоторых случаях конфликты преследуют отдельные африканские страны.
• However, Yersin actually linked plague with Y. pestis.
  Однако именно Йерсен фактически связал чуму с Y. pestis.
• The Plague Champion can shoot normally while suppressed.
  Чемпион чумы может стрелять обычным образом, когда подвергается подавлению.
• Malaria continues to plague parts of our region.
  Малярия продолжает преследовать некоторые части нашего региона.
• The plague returned periodically until the eighth century.
  Эпидемия периодически возобновлялась вплоть до следующего века.