plug перевод

• 1) пробка, заглушка; клин; затычка
  
  2) кран (обыкн. на улице)
  
  3) пожарный кран
  
  4) _эл. штепсельная вилка; штыковой контакт
  Ex: magnetic plug электромагнитный выключатель
  Ex: plug fuse, fuse plug плавкий предохранитель, пробка
  Ex: connecting plug соединительный штепсель
  Ex: to pull the plug выдернуть штепсельную вилку; отключить аппаратуру, искусственно поддерживающую жизнь (безнадежно больного)
  
  5) _эл. запальная свеча, свеча зажигания (тж. spark plug)
  
  6) _эл. разъем
  
  7) _воен. поршневой затвор (орудия)
  
  8) _мед. тампон
  
  9) _мед. пломба
  
  10) _геол. экструзивный бисмалит
  
  11) _геод. репер
  
  12) штранг, прессованный табак
  
  13) жевательный табак
  
  14) _разг. удар
  Ex: a plug on the ear оплеуха
  
  15) _разг. глоток
  
  16) _ам. _разг. цилиндр (шляпа)
  
  17) _разг. _ам. загнанная или старая лошадь, кляча
  Ex: sorry-looking plug жалкая кляча
  
  18) _разг. неумелый, нескладный человек; плохой работник
  
  19) _разг. _ам. плохой боксер-профессионал
  
  20) _разг. зубрила
  
  21) _разг. неходкая книга, книга, не имеющая сбыта
  
  22) _разг. _ам. неходкий товар
  
  23) _разг. _ам. фальшивая монета
  
  24) _ам. _разг. плаг, рекламная вставка (обыкн. включенная в теле- или радиопередачу, интервью, дискуссию и т. п.)
  Ex: the actress was happy to give her new show a plug актриса с удовольствием рассказала о новой постановке, в которой она участвует
  
  25) _ам. _разг. рекомендация
  
  26) _разг. пуля, свинец
  
  27) _студ. _жарг. подстрочник, шпаргалка
  
  28) _канад. _разг. затор бревен (при сплаве)
  
  29) _гидр. перемычка
  
  30) _рыб. искусственная приманка; блесна
  
  31) кусок дерна (для восстановления зеленого покрова)
  
  32) кусочек чего-л. (на пробу) _Id: to pull the plug _ам. _мор. нырнуть, погрузиться; прекратить поддержку; махнуть на что-л. рукой; поставить под удар другого; вызвать неприятности
  
  33) затыкать, закупоривать, законопачивать; вставлять пробку, затычку, заглушку (тж. plug up)
  Ex: to plug up a drain (a hole) заделать дыру
  Ex: to plug up shortcomings замазывать недостатки
  Ex: the leak in the pipe was plugged течь в трубе заделали
  
  34) забивать в стену деревянную пробку (для гвоздя)
  
  35) _мед. вводить тампон, тампонировать
  
  36) _мед. пломбировать (зуб)
  
  37) _разг. сорвать планы, помешать
  Ex: I wouldn't like to plug his game я бы не хотел испортить ему игру
  
  38) _разг. наносить удары; ударять
  Ex: to plug in the eye дать (двинуть) в глаз
  
  39) всадить пулю; попасть
  
  40) _разг. без конца повторять (что-л.)
  Ex: we were plugged with pictures нам без конца показывали иллюстрации
  
  41) _разг. вводить в моду, популяризировать (песенку)
  Ex: to plug a record часто прокручивать запись (особ. по радио)
  
  42) _разг. рекламировать (в нерекламных передачах радио и телевидения)
  Ex: to plug a new product рекламировать новый товар
  Ex: he will appear if he can plug his new TV series он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать о своем новом многосерийном телефильме
  
  43) _разг. (at) работать изо всех сил, корпеть (над чем-л; тж. plug along, plug away)
  Ex: to plug away at smb. with one's left наносить удары (активно работать) левой (бокс)
  Ex: he had been plugging (away) at the letters он корпел над письмами
  Ex: she plugged (away) at the typewriter она не переставала печатала на машинке
  
  44) _разг. налегать на весла
  Ex: we plugged for all we were worth мы гребли изо всех сил
  
  45) вырезать кусочек (арбуза и т. п.) на пробу
  
  46) _канад. _разг. образовывать затор (о бревнах при сплаве)

• plug at:    phrvi AmE sl You can practise with your gun by plugging at the tree, not the chickens — Ты мог бы поупражняться в стрельбе из ружья, но пали в дерево, а не в цыплят
• plug in:    1) включать (в сеть), подключать (к сети); вставлять вилку в розетку, штепсель в гнездо Ex: to plug in a television set включать (в сеть) телевизор2) _ам. _разг. "врубаться", понимать Ex: I didn't p
• plug-in:    1) _спец. штепсельное соединение; вставная муфта2) _спец. вставной; штепсельный, штыревой, со штепсельным контактом Ex: plug-in system штепсельная система (присоединяемая к электрической цепи)3) _сп
• plug-to-plug compatibility:    полная (конструктивная) совместимость
• pneumatic plug-in port plug:    пробка пневматического быстродействующего соединения (трубопроводов)
• adapter plug:    адаптерная вставка; штепсель-переходник
• air plug:    1) _тех. воздушная пробка
• air-plug:    = air-plug gage пневмоизмерительная пробка
• airflow plug:    air-flow plugпробка с воздушным каналом
• ala-plug:    фирм. скорлупа грецкого ореха (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
• aligning plug:    ключ (цоколя лампы)
• angle plug:    фишка изогнутая
• answering plug:    опросный штепсель
• attaching plug:    телефонный штепсель
• attachment plug:    патронный ответвительный штепсель

• plug and play. Unit is not hot swappable.
  подключи и играй.Устройство не с возможностью горячей замены.
• Recharge using micro-Usb plug situated on Li-Ion battery.
  Перезарядите с помощью микро-USB-штекера, расположенного на литий-ионной батарее.
• Silver-coloured anal plug with a fluffy, feather-like tail.
  Серебристый металлический анальный стимулятор, украшенный маленьким пушистым хвостиком.
• Put down nozzle after work, disconnect the power plug.
  Положите вниз сопла после работы, отключите штепсельную вилку.
• Support plug and play, no power extra needed.
  Поддержка плагина и играть, не в силах дополнительные нужны.
• Put down nozzle after work, disconnect the power plug.
  Положить вниз сопло после работы, выньте штепсельную вилку.
• 5 ways Auto Electrical plug and socket auto con...
  5 способов Электрическая вилка и розетка авто кон...
• KSZ - for heavy plug connectors by Harting.
  KSZ — для тяжелых штекерных соединителей Harting.
• Free usb drive, support hot play and plug.
  Свободный USB-диск, поддержка горячей играть и вилки.
• SH10-3621 21-pin Plug to 21-pin Jack and 3RCA...
  SH10-3621 21-контактный разъем 21-контактный Джек и 3RCA...